english.hani.co.kr – "Pres. Park’s status changes from witness to de facto suspect : National : News : The Hankyoreh"
(Posted on : Nov.19,2016 KST, 14:52)
Пак изо все сил старается избежать допроса лицом к лицу, пока прокуроры пытаются определить, совершила ли она какие-либо противоправные действия
18 ноября прокуроры, которые расследуют утверждения о незаконном и всеохватывающем влиянии на президента Южной Кореи ее фаворитки Цой Сун Силь, объявили, что они выступили с обвинительной повесткой в адрес президента Южной Кореи Пак Кын Хе.
Это означает, что правовой статус Пак Кын Хе изменился со статуса свидетеля в проводимом расследовании на фактический статус подозреваемого. Прокуроры также сказали, что они "определят, совершила ли Пак какие-либо незаконные действия", указывая, что они имеют в вид решить, отдавала ли она приказы или была замешана в преступной деятельности, не подвергая допросу ее лично.
"До сегодняшнего дня, по мнению группы следователей, они считали, что им нужно допросить президента Пак лично, но замечания, сделанные ее адвокатом, указывают, что этого больше не произойдет сегодня. Так как допрос президента до вынесения обвинения Цой больше не стоит на повестке дня, мы решим, совершила ли она преступление путем анализа показаний свидетелей и подозреваемых, а также вещественных доказательств, которые мы собрали в ходе различных обысков до сих пор", сказал источник из специального следственного отдела прокуратуры 18 ноября.
"Пак является важным свидетелем в отношении преступного поведения подозреваемых, которые были арестованы, и уголовные обвинения могут быть выдвинуты и против нее", добавил источник. Прокуроры намерены в рамках официального обвинения против Цой Сунь-Силь указать, давала ли Пак инструкции по преступной деятельности Цой или участвовала в ее планировании.
Источник ясно дал понять, что цель непосредственного допроса Пак должен был выяснить все обстоятельства дела: "Мы пытались допросить президента Пак лично, чтобы мы могли определить истину дела и дать ей возможность выступить, перед тем как решить, следует вынести официальные обвинения в адрес подозреваемых".
В то время как Пак признал во время своего заявления перед общественностью 25 октября, что она "получила помощь от Цой Сун Силь в написании своих выступлений", прокуратура говорит, что "с точки зрения доказательного права, это – не то же самое, как признание, поэтому нам нужно допросить ее лично. Это говорит о том, что прокуроры принимают всерьез обвинения, что Пак выдавала посторонним секретные правительственные документы.
После того, как адвокат Пак предположил, что она могла бы встретиться с прокурорами на следующей неделе, Голубой дом (администрация президента) и прокуроры работают над тем, чтобы запланировать этот допрос где-то между 23 ноября и 25. Источник в Голубом доме говорит, что Пак не может удовлетворить просьбу прокуроров о встрече 21 или 22 ноября "из-за уже запланированных обязательств."
От переводчика: Есть такая хорошая русская поговорка, напоминающая поведение Пак в данном конкретном случае.
"Болтается, как дерьмо в проруби" …
ru.wiktionary.org – "как говно в проруби — Викисловарь"
|