Перевод «ИноСМИ.RU» – inosmi.ru 04.04.2017, 11:12
Аварийно-спасательные службы на месте взрыва у метро «Технологический институт» в Санкт-Петербурге | © AFP 2017, Olga Maltseva
СМИ США
The Washington Post: Последние террористические атаки на Россию[1]
ZebecXebec: «Бомбы „террористов", как и „твиты", отвлекают от роста инакомыслия».
The Washington Post: Взрыв в метро Санкт-Петербурга, 11 погибших, город — на грани[2]
john128: «Мои соболезнования всем жертвам и их семьям в Санкт-Петербурге. Это еще одно страшное событие, действие безумцев. Выражаем соболезнования и уважение всем невинным жертвам и их родственникам и друзьям от нас, граждан США».
Radical_Christian_Terrorism: «Почему когда в результате авиаударов России гибнут сотни и тысячи невинных сирийских мирных жителей, мужчин, женщин, детей, сгорая дотла (русские не утруждают себя тщательным выбором целей или не используют высокоточных бомб), никто и глазом не моргнет, а когда погибают 11 россиян, все уже возмущаются. Бесспорно, этот теракт, все это очень печально, ни в чем не повинные люди не заслуживают смерти, но я понимаю, когда вы убиваете чьих-то членов семьи, и они должны откапывать своих близких из-под завалов голыми руками, прижимая к себе тельца младенцев, руку или ногу жены или мужа, и родителей, раздавленных под руинами, то да, это будет сводить людей с ума, и они будут мстить. Я обвиняю Россию, и я обвиняю Путина за эти убийства, это месть за его убийства невинных сирийских людей. России нечего было туда лезть».
DENrar: «Бомбы были сделаны из скороварок, начиненных гвоздями. Кто, как известно, лучше всех делает и приводит в действие такие взрывные устройства? Исламские террористы».
john128: «ОМОН, конечно же, тоже знает, как делать такие бомбы».
Lucky36: «Разве Путин не думал, когда отправлялся в Сирию, что он делает своих людей мишенями для террористов?»
wfu13: «Эти взрывы будут отличным поводом для того, чтобы и дальше разгонять в России мирные демонстрации и собрания».
wfu13: «Эти взрывы, произошедшие сразу же после антикоррупционных демонстраций в России, весьма подозрительны. Это напоминает мне взрывы домов в 1999 году, которые подготовили почву для войны в Чечне».
Martyn McFly: «Все проплаченные российские тролли появились одновременно с согласованным сообщением о том, что Путин причастен к этому провокационному отвлекающему „теракту" под чужим флагом. Хитрая операция».
seemstome: «Большая демонстрация была в Санкт-Петербурге и еще одна в Москве. Москва — следующая перед выборами? Как повезло Путину, что „террористы" выбирают время для своих нападений, учитывая его интересы. Какое несчастье для российского народа».
Mirko Sansan: «„Теракт" сразу же вслед за массовыми протестами. Похоже, Путин пытается консолидировать власть».
Breitbart: Девять человек погибли после взрыва в метро в Санкт-Петербурге[3]
truth seeker Ira Berman: «Это не имеет ничего общего с исламом. Многие россияне считают, что это было организовано ФСБ и по приказу Путина, чтобы отвлечь народ от реальных проблем (коррупция, слабая экономика и т. д.) и запретить все митинги и демонстрации в стране».
Titanium Atty Tude: «Иди ты куда подальше со своими дурацкими комментариями, 86% россиян считают президента Путина самым лучшим. Он любит свою страну и культуру и, прежде всего, заботится о своем народе — как Виктор Орбан. Эти „интересные" новости распространяет официальная оппозиция, лагерь Навального, которому платит наш старый приятель Сорос».
SimG Ira Berman: «Ты просто повторяешь пропаганду и ложь CNN и BBC против России и Путина. Ты либо зомбированный политический невежда, либо сторонник глобализма, и истинные враги человечества — это не Путин и Россия, а глобалисты».
EjB Ira Berman: «Ты уверен в этом, ковбой? Мы проследим за этим. Путин достанет этих ребят. Он не будет действовать как Барри Обама. И посмотрим, не будут ли их звать „Мухаммед" и „Мустафа", когда он достанет их, и убьет их, а он достанет их и убьет. Славяне могут таить обиду тысячелетиями».
gemini gemini: «Разве не интересное совпадение, что Путин как раз сегодня оказался в Санкт-Петербурге?»
dd Ira Berman: «Странно, что у них так быстро появилась фотография подозреваемого. И еще взрыв произошел около 14:30. Я думаю, что террорист выбрал бы более оживленное время — час пик утром или вечером. В час пик ему также было бы легче затеряться в толпе».
Mayor Adam West attention_please_1902: «СМИ здесь пытаются изобразить Путина российским злодеем Джеймсом Бондом».
СМИ Финляндии
Iltalehti: Исследователь: теракт укрепит поддержку Путина и ухудшит положение граждан[4]
Jouko Haila: «Вероятно, Путин/ФСБ организовали взрыв, чтобы отвлечь внимание от демонстраций. Путин хочет показать, что он готов поддержать народ, он быстро схватит террористов, и в стране все опять станет хорошо».
Pekka Kaartinen: «Может, в этот раз заказчиком опять было руководство России? В памяти остался взрыв многоэтажного дома, запланированный ФСБ, вину за который свалили на чеченцев. Теперь же при помощи трагедии нанесут ущерб гражданским свободам».
Ahti Nuottimäki: «Это событие могут использовать как Майнильский инцидент, на основании которого Россия может наказать кого-нибудь в ответ. К счастью, в этот раз виновных будут искать не на Западе».
Iltalehti: Опубликованы первые фотографии подозреваемого во взрывах в Санкт-Петербурге[5]
Lasse Holm: «Скорее всего, за взрывом стоит украинец или белорус. Однако и в этот раз виновным может быть ИГИЛ. Думаю, организаторами могли бы быть и финны, если вспомнить, как сильно мы боимся нападения России».
Jorma Mustonen: «Не думаете, что это могла быть заказная работа самой России?»
Ilta-Sanomat: В метро Санкт-Петербурга взрыв, 11 человек погибли — так развивались события вечера[6]
Karjalasta kajahtaa: «Десятый взрыв в России. За последние десять лет».
KajMaj: «Петербург — спокойный и красивый город, люди там душевные. В этом преступлении нет ничего красивого, нет ничего, что могло бы его оправдать».
Verkkouutiset: Реакция Финляндии на события в Санкт-Петербурге[7]
Petteri Pete Hattunen: «Россия виновна в десятках тысяч смертей на востоке Украины, и никто это особо не осуждает. Все относительно».
Verkkouutiset: Взрыв в метро Петербурга, есть погибшие[8]
Arto Söderman: «В России проходят демонстрации против Путина, а спустя несколько дней в Санкт-Петербурге, родном городе Путина, взрывается бомба —> люди поддерживают Путина. Провокация ФСБ?»
СМИ Польши
Gazeta Wyborcza: Бомбы под Путина[9]
krd_chicago: «„Ведь всюду находятся агенты ФСБ, все стоят на ушах, кажется, что все под контролем". Обеспечить полную безопасность и контроль невозможно, чем больше руководство страны старается это сделать, тем больше шансов на то, что оно ограничит свободы и права человека. Путин наверняка использует этот теракт, чтобы так сделать. Разумеется, во имя безопасности».
disillusioned_and_in_denial: «Не напоминает историю с тем домом? Люди начали бунтовать, значит, пора их немного поубивать, чтобы сплотить остальных и выбить оппозицию? Я совершенно не удивлюсь, если это устроила путинская банда».
Wirtualna Polska: Взрыв в петербургском метро, есть убитые и раненые[10]
Marcin: «Мне хотелось бы ошибаться, но в контексте последних протестных акций это похоже на целенаправленные действия властей, которые предпочитают пожертвовать парой десятков человек, но предотвратить риск массовых протестов против Путина. Сейчас народ на какое-то время консолидируется вокруг Путина, а потом будет новый взрыв или какая-нибудь война, и так по кругу. Жаль, что россияне этого не понимают».
Lio: «В первом комментарии, который я услышала на польском телевидении, звучали намеки, что это сам Путин устроил теракт и убил своих граждан. Мне стало очень, очень неприятно. Вместо того, чтобы выразить соболезнования, проявить сочувствие мы сразу же с ненавистью обвиняем президента соседней страны в том, что он намеренно убивает своих граждан… Насколько нужно пропитаться ненавистью, чтобы так реагировать на чужую трагедию. И это говорил эксперт по восточной тематике. Стыд и позор».
Onet.pl: Теракт в петербургском метро. Кшиштоф Ледел: теракты в России — привычное явление[11]
~eksterminacja: «Россияне устроят акции отмщения. О некоторых мы наверняка не узнаем. А на Западе в таких случаях рисуют мелками на асфальте. Я все же предпочитаю российский вариант».
~tomi: «По крайней мере у Путина есть яйца, он не цацкается с террористами, не играет в политкорректность, а ликвидирует убийц. Если бы все страны взяли пример с России, мы бы избавились от этих террористов, этих паразитов, которые убивают невинных людей и прячутся в свою нору».
Newsweek Polska: Теракт в Петербурге — серьезная проблема для Владимира Путина. Он разрушает шаткое чувство безопасности россиян[12]
~Sean4: «В опубликованной статье есть один-единственный факт: был теракт, до этого случались другие. Остальное — мнения или, скорее, домыслы автора. Мусульман в России больше, чем в ЕС, но в Европе теракты происходят каждые пять минут, а в России — раз в несколько лет. Так что россияне могут чувствовать себя в относительной безопасности. Во-вторых, в России чаще случаются попытки устроить теракт, чем в ЕС. В Европе все они оказываются удачными, а в России — одна из множества. В-третьих, Путин, конечно, ликвидирует виновных, но спокойно, в своем темпе и на своих условиях, он не станет заливать огонь бензином, а тем более кричать и размахивать саблей. В отличие от наших политиков, он мало говорит и придерживается простого правила „тише едешь — дальше будешь"».
Dziennik Gazeta Prawna: Петербург. Взрыв в метро. Много убитых и раненых, среди которых есть дети[13]
z polskich kresow: «Нападение на польское консульство в Луцке, попытка переворота в Белоруссии, попытка Навального устроить путч в Москве, а сейчас взрыв в метро. В политике ничего не происходит случайно. Куда ведут эти следы? Не несет ли Запад, подпитывая волнения, свою долю ответственности, и не ведут ли все дороги в Киев?»
Autor: «А у меня есть вопрос: почему об этом теракте так мало пишут в СМИ? Когда убивают европейцев, заголовки кричат громче, чем реклама супермаркета, всюду полно информации… Когда убивают русских, есть всего одна заметка под новостями о новых сапогах кота в сапогах и так далее. Русский — не человек? И так на каждом сайте».
СМИ Турции
Hürriyet: Взрыв в метро в России! Много погибших! Последние заявления[14]
uğur öneş: «Мы с Россией».
g mu: «Я бывал в Санкт-Петербурге в качестве туриста. Красивый город наравне со Стамбулом. Будь проклят террор и его пособники. Турция и Россия должны еще более тесно сотрудничать в борьбе с терроризмом».
m guray: «Они делают это, говоря „я мусульманин"..!!»
Baris kisacik: «Не пройдет и полвека, как мы истребим друг друга. Ты пришел в этот мир один раз, почему в своей скоротечной жизни ты выбираешь убийство. Дай Бог терпения семьям погибших».
son söz: «Турция и Россия — братья. Мы разделяем боль России…»
Ülker Kaya: «План ясен. Это спекуляция. Россия сделала это только для того, чтобы остаться в Сирии».
Kinta Kunta: «ИГИЛ (запрещена в РФ — прим.ред.)».
fethi göceden: «Мои соболезнования русскому народу».
Nil Deniz: «Из-за BOP (проект „Большой Ближний Восток") России там не должно быть. Поэтому США спустили собак ИГИЛ на Россию».
Sahip Kiran: «Ясно как день, что сделала это террористическая организация YPG/РПК (Отряды народной самообороны/Рабочая партия Курдистана)».
Hasan Kcr: «Глубинная Россия».
Ozan Öz: «Это однозначно работа РПК».
yucel karacalar: «Главная сила, которая стоит за любым террором в мире, — США, в этом нет никаких сомнений; даже если они не прямо делают это, обязательно есть близкая или отдаленная связь».
En Son Haber: Взрыв в метро в Санкт-Петербурге[15]
Sel: «На этот раз, понятно, работало КГБ. Россия или куда-нибудь войдет, или подготовила почву для того, чтобы атаковать ИГИЛ совместно с PYD (Партия „Демократический союз")».
kürşad: «Работа РПК; они совершили взрыв, использовав ИГИЛ».
deli cesaret: «Это могли сделать США под влиянием идеи о вмешательстве в выборы».
mhpli: «Да, против десяти человек в России в Ираке, Сирии убьют тысячу невинных мусульман».
mustafa arslan-almanya: «Настоящий убийца — Америка, но никто ничего ей не говорит, мастер душегубов, советник сатаны, убийца Америка; даже Эрдоган ничего им не может сказать; за последние десять дней американские самолеты, взлетавшие с Инджирлика, сеяли смерть в Сирии и Мосуле, Эрдоган осудил это? Закрой Инджирлик, долой янки».
usame ladin: «Ты убил тысячи, миллионы мусульман в Сирии, а потом сказал, что это произошло случайно. Эти взрывы, наверное, тоже произошли случайно…»
RTE: «Европа, которая видит, что мы сближаемся с Россией, сейчас накинулась на Россию. Скоро взорвут и в Китае».
yorummm: «Британское глубинное государство в действии.. Убийства политиков мало, теперь оно совершает теракт…»
KAHROLSUN BÜTÜN TERÖRİSTLER: «Почему мир, особенно Запад и Россия, не дают точное определение террору. Почему они не говорят во весь голос, что террористы — это те, кто сознательно, охотно, спланированно убивает ни в чем не повинное гражданское население. Потому что у всех у них руки в крови мирных жителей. У них на прицеле — новые мирные жители, которых они убьют».
uyanık ol: «Повод для оккупации русскими других стран или же сигнал России от других стран? Один из двух этих вопросов, на мой взгляд, и есть причина этого взрыва…»
ansoadia: «Событие, которое войдет в неофициальные скрижали истории как „теракт, спланированный Америкой, устроенный для того, чтобы установить тесные отношения с окрепшей Россией в направлении определенной цели"».
X: «ЦРУ работает».
Onur Reis 53: «Что интересно, единственное место, где не взрываются бомбы, — США».
momo38: «Это был эффект бумеранга. Если ты позируешь с флагами РПК в Сирии, другие приходят и бьют по тебе».
hedefte rusya: «С 2011 года русские на прицеле; то теракты в метро, то в Европе убивают их дипломатов, то у российских границ сосредотачивают оружие, военных; Россия негласно воюет с ЕС, а нам нужно незаметно помогать русским».
ankaralı: «Из-за интересов государств всегда погибает ни в чем не повинное мирное население. Например, Сирия, Ирак, Турция, а сейчас Россия».
babeyli: «Запад больше не признает права на жизнь никого, кроме себя».
halk: «Вот, что происходит, если ты дружишь с Эрдоганом».
yyyyy: «Не езжайте в Россию, небезопасно:)»
СМИ Австрии
Der Standard: Санкт-Петербург в шоке после теракта в метро[16]
Plöschenberger: «Я просто негодую, но вот таким образом преступники получают то, что хотели. Им не столь важны были те десять человек, которые погибли, сколько те миллионы человек, которые все эти дни будут думать, переживать, будут бояться… Желаю людям в Санкт-Петербурге всего доброго».
Micha Do: «Даже если правительства этого не сделают, я выражаю свое соболезнование и сочувствие. У мертвых жертв террора нет никаких „темных делишек"».
Grunzi der Schöne: «Это, к сожалению, мрачная реальность, против террористов-смертников мы будем всегда безоружными, никакая сила в мире не сможет их остановить…»
walter.romas: «Честно говоря, мне абсолютно безразлично, кто получит от этого выгоду или использует это как повод для конфлкта — Путин или Трамп! Мои соболезнование тем семьям, кто потерял своих детей, внуков, родителей и т.д.! Не стране или кому-то лично! Жертвы теракта — такие же люди, как и мы, которые просто живут, работают, празднуют, проводят время со своими семьями — независимо от того, кто является главой государства.
Так прежде чем начать работать с теориями заговоров и спрашивать, кому это выгодно, надо сначала продумать о жертвах и их близких и подумать также, что было бы, если бы среди них был кто-то, кто дорог нам… Вот тогда становится ясно, что абсолютно все равно, кто получит от этого выгоду, Путин или кто-то еще…»
Ссылки
|