Bledso: Авторство: Авторская работа / переводика
Американские аналитики из Atlantic[1] продолжают активно изучать Трампа в поисках «Где же у него кнопка?»[2]. Так сказать, познавательная аналитика для среднего и старшего школьного возраста. [Заголовок, если надо, могу и поменять, но это дословный перевод: "Official Defines the Trump Doctrine: ‘We’re America, Bitch’" – прим.Bledso]
► Трамп считает, что США никому ничего не должны, особенно своим союзникам. Доктрина Трампа потребует доказательств наличия мышления Трампа. Барак Обама, чью внешнеполитическую доктрину я глубоко изучил[3], был мозгоклюем [в оригинале "cerebral to a fault" – прим. Bledso], а сменивший его человек – возможно самый брутальный президент в американской истории. В отличие от Обамы, Трамп не пытается разводить внешнеполитическую философию, но это не значит, что у него нет идей.
В последние пару месяцев я попросил нескольких близких к президенту людей предоставить мне краткое описание того, что может составлять доктрину Трампа. В рамках более крупного проекта я пытался понять революционный характер подхода Трампа к мировым делам. Эта задача стала еще более интересной в выходные дни, когда Трамп сделал свой самый амбициозный шаг, чтобы демонтировать возглавляемый США западный альянс. И это становится еще более интересным, поскольку без подготовки или базовых знаний Трамп начинает сложные ядерные переговоры с фанатичным и странным режимом [Речь о КНДР. – прим. Bledso] .
Ряд экспертов считают, что трампический хаос является крепким всесторонним мировоззрением. Ученый Института Брукингса (и частый автор Atlantic) Томас Райт[4]утверждал[5] в январе 2016 года, что взгляды Трампа отчетливы и объяснимы. Райт опубликовал свой анализ, когда большинство считало кандидатуру Трампа фарсом. Он писал, что Трамп ненавидит либеральный международный порядок и будет работать против него как президент, что Трамп не любит американские военные альянсы и будет работать против них, что Трамп считает несправедливой глобальную экономику по отношению к США, и что Трамп имеет врожденную симпатию к «авторитарным силам».
Райт был пророком. Действия Трампа в последние недели, а также мои беседы с членами его администрации, друзьями и партнерами Трампа показывают, что далее он будет действовать по своим убеждениям еще быстрее, и что темп приближения разрушительной катастрофы ускорится в ближайшие дни. Поэтому понимание внешнеполитической доктрины Трампа является как никогда ранее важным.
Один человек из администрации Трампа несколько недель назад охарактеризовал доктрину Трампа так: «нет друзей, нет врагов». Это не означает популярную концепцию, что у США есть только меняющиеся альянсы, а не постоянные друзья. По словам чиновника, Трамп вообще не верит, что США должны быть частью какого-либо альянса вообще. "Мы должны объяснить ему, что ранее работавшие вместе с нами в страны ожидают от нас лояльности, поскольку он не считает, что это должно вообще как-то учитываться", – сказал чиновник.
Другое хорошее описание доктрины Трампа дал высокопоставленный чиновник национальной безопасности: "Постоянная дестабилизация создает американское преимущество." То есть Трамп считает, что надо постоянно нарушать баланс между союзниками и противниками, создавая этим выгоду для США, которые по-прежнему являются самой мощной страной на планете. Когда я отметил, что противники Америки кажутся гораздо менее дестабилизированными Трампом, чем ее союзники, этот чиновник предложил немного потерпеть: "Со временем они увидят, что спорить с нами не стоит".
Самое лучшее определение дал высокопоставленный чиновник Белого дома, непосредственно работающий с Трампом.
"Определенно есть доктрина Трампа." – сказал чиновник. "Доктрина Трампа – это "Мы – Америка, …!". Это доктрина Трампа."
Меня просто поразило это острое и откровенное описание того, как члены команды Трампа и сам Трамп понимают свою роль в мире. Я попросил этого чиновника объяснить идею подробнее.
"Обама извинился перед всеми за все. Он чувствовал себя плохо из-за всего. А Трамп не чувствует, что он должен извиняться за все, что делает Америка."
Позже я спросил другого высокопоставленного чиновника, знал ли он про фильм 2004 года «Команда Америка: Мировая полиция», где музыкальной темой была песня «Америка, черт возьми!»[6]?
" – Конечно", - сказал он, смеясь. "Президент считает, что мы – Америка, а люди могут принять это или нет".
"Мы – Америка, ..." – это не только точная коллективная самооценка. Для последователей Трампа это означает средний палец, показанный холодному и несправедливому миру, который больше не уважает американскую власть и привилегии. Но для большей части мира это означает самоизоляцию и саморазрушение.
Я не утверждаю, что этот принцип бесполезен. Бывают случаи, когда такая тупая позиция может принести пользу. Даже Обама выражал недовольство, что американские союзники не вносят справедливую долю в общие расходы на оборону. Иранская ядерная сделка была несовершенной отчасти и потому, что администрация Обамы временами позволяла Ирану управлять процессом.
Однажды администрация Трампа может одержать какую-то долговременную внешнеполитическую победу. Вполне вероятно, что северокорейский саммит закончится если не катастрофически, то безрезультатно. Но есть небольшой шанс, что он может ознаменовать начало полезного раунда переговоров. И я не из тех, кто смеется над Джаредом Кушнером за его роль в ближневосточном мирном процессе. Шансов на успех у этого процесса практически нет, но многие великие эксперты пытались и потерпели неудачу, так почему бы не дать шанс зятю президента?
Плохо то, что Дональд Трамп проводит политику, подрывающую западное единство, расширяет возможности России и Китая и деморализует свободолюбивых людей во всем мире. Реализацией доктрины Трампа США могут быть ослаблены и, возможно, навсегда.
Должностные лица администрации президента и друзья Трампа, с которыми я говорил в последние дни, считают наоборот: что Трамп восстанавливает сильную власть США после восьмилетнего периода жевания соплей.
"Люди критикуют Трампа за то, что он против всего, сделанного Обамой, но мы оправдываем отмену его политики", – сказал мне один друг Трампа. Этот друг описал доктрину Трампа самым простым способом: "Есть «доктрина Обамы» и доктрина «ПНХ Обама», – сказал он. Так вот мы – доктрина «ПНХ Обама»."
Использованные источники:
www.defenseone.com/ideas/2018/06/senior-white-house-official-defines-trump-doctrine-were-america-bitch/148883/
aftershock.news/?q=node/654611 12.06.2018, 17:14
Пройдоха
Я, честно говоря, ничего не понял из сказанного.
Bledso
Это серьезная зарубежная аналитика! Английский исходный текст - вообще мрак, поскольку автор употребляет много умных и внушительно звучащих слов, значения которых он не понимает.
Автор - Джеффри Голдберг[7] - авторитетный американо-еврейский журналист, обладатель кучи премий и писатель руками кучи аналитических книг. Прославился тем, что в 2016 году 6 часов выносил мозг Обаме, чтобы получилось монументальное интервью «Доктрина Обамы».
Ссылки
|