Оглавление
CNN: Сторонники федерализации не слишком надеются на Москву
ARD: Референдум состоится и будет внушительным
Жители Донбасса разочаровали Украину и Запад
CNN: Мариупольцы удивлены странным поведением украинских военных
NBC не видит признаков российского контроля на Восточной Украине
CNN: Сторонники федерализации не слишком надеются на Москву
CNN, 8 мая 2014
Сторонники федерализации Украины приняли решение не откладывать референдум о статусе их регионов, сообщает CNN. По данным канала, лидеры ополченцев считают, что отказ от референдума стал бы для их сторонников предательством. Кроме того, они не слишком надеются на поддержку России, полагая, что на международных переговорах Москва выступает не за них.
А на Украине тем временем продолжаются кровопролитные столкновения. С нами на связи наш корреспондент Арва Дэймон, которая находится сейчас в Донецке. Арва, расскажите нам, что там сейчас происходит. Кроме того, не совсем ясна позиция России, к нам поступают противоречивые сообщения.
АРВА ДЭЙМОН, корреспондент CNN: Собственно говоря, причина противоречий состоит в том, что слова президента Путина в адрес сторонников России стали для всех полной неожиданностью.
Сами пророссийские активисты такого точно не ожидали. После того, как Путин вчера озвучил свои заявления, они договорились принять совместное решение на общем собрании.
Собрание это состоялось сегодня днем, и активисты решили не откладывать референдум. Они заявили, что просто обязаны его провести, хотя и уважают мнение Владимира Путина и считают Россию дружественной страной. По их словам, поскольку центральное правительство Украины применило вооруженные силы и начало наступление — так называемую «антитеррористическую операцию», - они сочли, что обязаны провести референдум в назначенный срок, поскольку в противном случае они, по сути, предадут своих сторонников.
Конечно, за ситуацией сейчас наблюдают многие люди, и все они пытаются угадать истинные намерения России и понять, будет ли Москва дистанцироваться от пророссийского лагеря.
Также нельзя забывать, что согласно женевским договоренностям, все правительственные здания, захваченные вооруженными активистами, должны были быть освобождены, но этого так и не произошло.
Какое-то время назад нам удалось поговорить с некоторыми из лидеров пророссийских сил, и они нам рассказали: «Знаете, мы уважаем Россию и будем ждать от нее помощи, если попадем в неприятности, но в конечном счете на всех этих переговорах Москва выступает не за нас».
Критикуют сейчас и киевские власти, в частности, за то, что они не стали контактировать непосредственно с упомянутыми лидерами пророссийских активистов, дабы урегулировать кризис дипломатическим путем. Мэгги?
Учитывая, что по мере того, как приближается дата референдума, мы все чаще наблюдаем столкновения, если он все же состоится, будут ли новые вспышки насилия? Что сейчас происходит на улицах?
АРВА ДЭЙМОН: Столкновения в регионе происходят «волнами», и, как правило, либо когда украинские военные пытаются начать наступление, либо когда пророссийские силы решают взять штурмом очередное здание.
Сегодня столкновений пока не было, но напряженность все же ощущается. Вчера же пророссийские активисты вновь захватили главное здание администрации в городе Мариуполь после того, как украинская полиция эвакуировала оттуда людей.
Кроме того, участники акций протеста попытались подойти к зданию МВД, где, по их мнению, находились их арестованные соратники, и вступили в столкновение с милицией; представители правоохранительных органов стреляли в воздух. Мы также несколько раз видели, как невооруженные пророссийские демонстранты пытаются остановить украинские бронемашины, блокируя дороги.
Так что напряженность определенно растет, хотя к кровопролитным столкновениям это приводит не всегда.
С нами была Арва Дэймон с последними новостями с Украины. Большое вам спасибо.
Материал предоставлен CNN International.
Перевод выполнен RT.
Дата выхода в эфир 08 мая 2014 года.
ARD: Референдум состоится и будет внушительным
ARD/Das Erste, 8 мая 2014
Вопреки «совету» Владимира Путина Донецк и Луганск решили не переносить референдум о статусе региона. Организаторы голосования утверждают, что откладывать голосование на неопределенный срок было бы нечестно по отношению к народу. Корреспондент ARD полагает, что в пользу независимости выскажутся многие.
С нами на связи Михаэль Хойсcен. Он находится в Донецке, перед зданием, в котором принимается решение о переносе референдума. Господин Хойсcен, известно ли уже, состоится в воскресенье референдум или он будет перенесен?
МИХАЭЛЬ ХОЙССЕН, корреспондент ARD: Только что было решено, что референдум состоится в любом случае. Такое решение приняли представители Донецкой народной республики, самопровозглашенной Донецкой народной республики, после часового совещания.
Похожие сообщения приходят из других городов: к примеру, из Луганска. Тамошние сепаратисты также заявляют, что переносить этот референдум слишком поздно. По их словам, это будет невежливо по отношению к народу. Подготовка зашла слишком далеко, говорят они.
То есть референдум должен состояться в воскресенье. Как вы думаете, как он пройдет и каковы будут его результаты?
МИХАЭЛЬ ХОЙССЕН: Удивительно, что рука Путина оказалась не такой длинной, как многие думали. Вчера, когда из Москвы пришла новость, что Путин выступает за перенос референдума, многие сочли, что дело уже решено. Казалось, что люди здесь, на востоке Украины, прислушаются к голосу, совету из Москвы. Но получилось по-другому, то есть референдум состоится. На протяжении последних дней организаторы заверяли, что в состоянии провести голосование. В одной Донецкой области было отпечатано около 3 миллионов бюллетеней, большая часть из них уже распределена по участкам.
Организаторы голосования заявляют, что справятся с задачей. Они хотят показать миру, что способны на это. С другой стороны, стоит отметить, что голосовать пойдут только те, кто выступает за отсоединение от Украины. Те люди, которые говорят, что не хотят референдума, не будут в нем участвовать. Итак, референдум состоится и, вероятно, покажет внушительный результат в пользу автономии этого региона.
Это был Михаэль Хойссен с информацией из Донецка. Большое спасибо!
Дата выхода в эфир 08 мая 2014 года.
Жители Донбасса разочаровали Украину и Запад
TVN24, 8 мая 2014
Несмотря на долю недоверия к словам Путина со стороны Запада и Украины, у многих все же появилась надежда на то, что украинский кризис удастся разрешить мирным путем. Но надежда оказалась напрасной, передает на прямой связи из Донецка корреспондент польского новостного канала TVN24.
ТОМАШ МИЛЬДЫН, корреспондент TVN24, Донецк: Это самая последняя информация, которую сообщило информагентство РИА-Новости. Согласно этой информации, власти сепаратистов приняли решение о том, чтобы не откладывать референдум, который был запланирован на 11 мая.
Еще вчера многое предвещало то, что, возможно, сложившуюся ситуацию на востоке Украины удастся разрешить мирным путем, однако украинские власти, как и Запад, к заверениям Путина отнеслись с некой отстраненностью. Оказывается, это был правильный подход.
Вчера представители Донецкой народной республики говорили о том, что уважают мнение Владимира Путина - и поэтому сегодня на совещании Народного совета они рассмотрят это предложение о переносе референдума, запланированного на 11 мая, на более поздний срок. Однако сегодня появилась информация о том, что его все же не перенесут. В соответствии с изначальным планом, референдум пройдет здесь 11 мая. Что касается обоснования этого решения, пока оно нам не известно.
На самом деле это большой поворот в сравнении с тем, что происходило вчера. Ведь большинство из нас надеялось на то, что, может, мирным путем удастся решить то, что происходит здесь, на востоке Украины. О том, что мирное решение пока вообще не принимается во внимание, ты, Михаил, уже говорил… Уже появляются сообщения об опасных передвижениях сепаратистов здесь, на восточных рубежах Украины.
Речь идет о двух существенных событиях, во-первых, о сложившейся ситуации около блокпоста в Славянске - это город, который уже много дней находится под контролем сепаратистов, но окружен кордоном украинской армии. И там, на одном из этих постов перед городом, утром дело дошло до перестрелки. Под обстрелом оказались украинские войска, находящиеся на тех позициях. Украинские войска открыли ответный огонь. Из гранатометов было произведено два выстрела по машинам, из которых осуществлялся обстрел украинцев.
Андрей Парубий, глава Совета национальной безопасности и обороны Украины, говорит также о том, что сегодня ночью происходили бои на территориях между Донецкой и Луганской областью. Дело дошло до перестрелки. Андрей Парубий еще до того, как было принято решение со стороны сепаратистов из Донецка, говорил о том, что независимо от того, каким будет их решение, состоится ли референдум 11 мая или нет, антитеррористическая акция, которая ведется здесь, на востоке Украины, будет иметь свое продолжение.
Следовательно, любой, кто решится поднять руку на украинскую армию или на государственную целостность России*, должен будет считаться с тем, что украинские войска решительно, без каких-либо сомнений и предупреждений применят силу по отношению к сепаратистам.
Дата выхода в эфир 08 мая 2014 года.
* Так сказано в оригинале (прим. RT).
CNN: Мариупольцы удивлены странным поведением украинских военных
CNN, 8 мая 2014
Киевские силы вошли в Мариуполь и отбили здание горсовета, которое всего через 12 часов снова покинули. Жители города несколько растеряны и напуганы таким поведением армии, сообщает CNN. При этом местное население не доверяет военным и пытается всячески им препятствовать, свидетельствует американский корреспондент.
Хаос и неопределенность, царящие на востоке Украины, резко проявились в еще одном украинском городе – Мариуполе. По словам пророссийских активистов, пятеро из их числа были убиты в результате нападения украинских войск, которые отбили у активистов здание Городского совета. Однако затем украинские войска неожиданно покинули здание. Старший международный корреспондент CNN Арва Дэймон сообщает, что многие жители города растеряны и еще больше напуганы.
Украинский флаг снова развевается над зданием горсовета Мариуполя – к ярости некоторых жителей и облегчению других.
«Нельзя обвинять пророссийских активистов. Это наша власть довела до такого состояния, – сказала нам Наталья. – Но именно военные освободили наш город».
Ее слова в поддержку жестких мер потонули в радостных выкриках толпы, приветствовавшей украинские войска, которые выходили из здания горсовета. Почему? Нам сказали, что по приказу сверху. В течение нескольких секунд украинский флаг над горсоветом был заменен на российский.
АРВА ДЭЙМОН, корреспондент CNN: За одну ночь украинские войска вошли в город, на периферии которого происходили столкновения с пророссийскими активистами. Последние сначала эвакуировали это здание, но теперь, спустя 12 часов, они уже торжествуют, так как здание снова надежно под их контролем.
Население разгневано действиями центральных властей. Эти настроения проявились еще сильнее, когда люди отправились к отделу милиции, чтобы освободить задержанных, и лишь огонь, открытый правоохранителями, заставил их повернуть назад.
«Я упал на землю, - говорит этот мужчина, держащий пулю. – Все пытались убежать».
В квартале от здания горсовета на улицах продолжается повседневная жизнь, как ни в чем не бывало. Многим как раз это и необходимо. Лена Аносова, которая недавно стала матерью, в ужасе.
«Да мы каждый день волнуемся, – говорит она. – Приходим – волнуемся, уходим – волнуемся».
Последствия беспорядков налицо. После того как несколько дней назад это отделение крупнейшего банка страны было разграблено и подожжено, банк принял решение закрыть все отделения на востоке Украины, лишь вновь открыв некоторые пункты обслуживания. Собравшиеся здесь люди говорят, что снимут со своих счетов все, что смогут.
Разгневанные люди осаждают также и блокпост на дороге из города в сторону российской границы. Мы были здесь две недели назад – и теперь блокпост лучше укреплен, его поддерживают военные.
«Почему вы здесь? - хочет знать эта женщина. – Какие у вас приказы?»
Просьбы держаться на расстоянии от поста военных игнорируются.
«Эти военные – из Западной Украины, мы им не верим», - объясняет Евгений.
АРВА ДЭЙМОН: Толпа сейчас движется к танкам в попытке создать что-то вроде живого щита, чтобы помешать их движению. За то короткое время, пока мы наблюдаем за происходящим, эмоции сильно накалились.
Здесь столкновения удалось избежать. Однако в кризисе, охватившем страну, ориентироваться гораздо сложнее.
Арва Дэймон для CNN из Мариуполя на Украине.
Материал предоставлен CNN International.
Перевод выполнен RT.
Дата выхода в эфир 08 мая 2014 года.
NBC не видит признаков российского контроля на Восточной Украине
NBC, 8 мая 2014
Как отмечает канал NBC, непохоже, чтобы заявления президента Путина как-то влияли на события на востоке Украины. Сторонники федерализации твердо намерены провести референдум о независимости и тогда уже официально называться республикой.
А теперь к нам присоединяется Натали с очередными новостями прошлого вечера, связанными с украинским кризисом.
Доброе утро! Президент России Владимир Путин заявил, что Россия отвела свои войска от украинской границы. Пока незаметно, чтобы его слова привели к каким-либо переменам на месте действий.
Подробнее о последних новостях наш корреспондент на Украине Кир Симмонс. Доброе утро, Кир.
КИР СИММОНС, корреспондент NBC: Здравствуйте, Натали. Президент Путин в очередной раз ошарашил весь мир. Теперь все гадают, что именно у него на уме. Его заявления кажутся кардинальной сменой курса. Однако затем Запад заявил, что не видит признаков того, что российские войска отходят от границы с Украиной.
Кроме того, Владимир Путин призвал сторонников России на востоке Украины перенести референдум об объявлении независимости. Мы видели бюллетени – на них этот регион называют республикой.
Теперь же жители Восточной Украины заявляют, что намерены провести референдум вопреки пожеланиям Путина. Поэтому все хотят знать ответ на следующий вопрос: потерял ли он контроль над ситуацией или все это просто тактические маневры?
С нами в эфире был Кир Симмонс из Донецка. Спасибо вам.
Дата выхода в эфир 08 мая 2014 года.
Источник NBC , "ИноТВ" – russian.rt.com 8 мая 2014
|