Со словами "на свободу нельзя выгнать", фактически выманили в вольер - резервацию. Я бы перевел это так лошадей-русских хотят поместить в резервацию, которая будет называться свободой и меть реальный забор из ограничений. Но они хотят это сделать по хитрому, типа она сама пришла, для чего не пожалеют чего-то вкусного для лошади, но ничего не стоящего для них. В качестве альтернативы для колеблющихся за кадром дается история про лошадок, съеденных французкими монахами. Свобода заключается в выборе из двух вариантов, резервация или конская колбаса. В другом виде лошади у них не вписываются. А о чем подумали, лошади никто не узнает, потому что это были воспитанные лошади. |