Сейчас уже более 5 миллионов ливийцев взяли фотографии Муаммара Каддафи и вышли на манифестации. Мы будем воевать против любого, кто захочет напасть на нашу страну.
Мы победим так же, как раньше побеждали наши отцы и деды.
Мы победим в войне за свободу, сейчас история повторяется, и мы будем делать то же, что делали наши деды: ВОЕВАТЬ ДО ПОБЕДЫ.
Мы не предадим наше прошлое и не предадим наших детей. Посмотрите на этих людей из Злитена,из Хомса,из Бени-Валида,из Таварги и из Инссалаты.
(Каддафи обращается к НАТО)
Вы глупцы. Разве вы не видите? Разве вы не слышите? Вы что,не способны думать?
Кто вы такие, чтобы изменить будущее всего этого народа? Народ сам выбирает свое будущее.
Люди Муаммара вешают у себя его фотографии или носят их в руках, а ваши люди топчут ваши фото.
Сейчас я говорю НАТО и повстанцам: Вы оскорбляете ливийцев, приведя пять человек и заявляя, что это - правительство. Ха,ха,ха...Вы говорите нам, что эти люди - правительство Ливии. Вы глупцы!
Посмотрите на детей, пришедших со своими семьями на эту манифестацию.
Вы пришли в нашу страну, убиваете наших детей.
Мы показываем нашим детям, как надо строить свое будущее ,в отличие от предателей, которые продавали наших детей.
Мир должен уважать нас!
ЕС, США должны уважать нас.
Уходите, вы потерпите поражение на глазах всего мира.
У вас нет никаких шансов в Ливии.
Забирайте своих предателей и уходите!
Ливийцы - свободный народ, и у всех есть оружие!
Вы враги мира.
Вы враги свободы.
Глупец Саркози, ты разрушил наши отношения с Францией.
Мы уважаем французов, но ты разрушил наши отношения.
я оставляю тебе открытую дверь для решения той проблемы, которую ты создал.
Возвращайся в свою страну, у тебя нет другого выхода!
Для меня не имеют никакого значения то ,что ты сказал на своем совещании. Ты и твои слова под ногами ливийского народа. Ты только зря теряешь время.
Проси у нас прощения ,и мы тебя простим.
Мы хотим мира со всем миром.
Мы хотим мира с ЕС.
Мы хотим развивать экономические отношения, мы хотим развивать туризм, культурные отношения ...но вы не хотите.
Ваши народы хотят того же, что и мы.
ВЫ НИКОГДА НЕ УВИДИТЕ МАНИФЕСТАЦИЮ, ПОДОБНУЮ ЭТОЙ, НИГДЕ В МИРЕ.
Мои ливийцы, живите всегда с высоко поднятой головой и идите всегда только вперед!
Вот наиболее важное из того, что Муаммар Каддафи сказал 16 июля:
Зауия показывает пальцем вам в глаза, и кто еще смеет что-то говорить о Зауии? Где радикалы, где предатели?
Здесь мужчины и женщины, защищающиеся бок о бок, женщины, сражающиеся с НАТО и их солдатами. Они будут сражаться с французскими наемниками, они будут сражаться с французскими рабами. Все, кто несет чужой флаг, который привлек американцев и британцев разграбить нашу страну – не люди.
Наши сыновья будут гордиться нами, нашей обороной. Мы не предадим прадедов, мы не предадим их крови. Мы не разочаруем своих детей. Все племена по-прежнему дают солдат для защиты Ливии.
Мы ведем бой против американского империализма в Африке, все нации за нами, мы побеждаем в этой битве.
Мы подаем пример объединению и борьбе за свободу.
Мы не позволим продолжать угнетать мусульман и арабский народ.
Убирайтесь из Бенгази, предатели! Наемники ЦРУ, вам не место в Бенгази, ничто не смоет с вас
этой грязи! Посмотрите на эти миллионы. Те, кто взял оружие из Франции – наемники, призванные рассорить племена и семьи. Вы наемники, игрушки, марионетки. Эти предатели даже не могут защитить своих женщин от НАТОвских солдат, потому что предатели – это те, кто позвал сюда НАТО. Эти повстанцы убивают каждого, кто против них! Так что за демократию они обещают? Западную демократию. Они творят насилие над женщинами и детьми!
Мы освободим Мисрату, где повстанцы используют людей как щиты, сжигают дома с целыми семьями. Мы не хотим возвращать огонь, мы не хотим человеческих жертв. Мы можем дать им шанс! Каждый, кто сложит
оружие, будет прощен, я гарантирую это.
Мы сделаем Ливию, какой она была раньше, вернем ее в рай. Те разбойники, что делают ее адом сейчас, будут строить это рай. Все арабы смотрят на нас, настоящие мусульмане смотрят на нас, они учатся, как мы защищаемся, учатся у нас мужеству.
Вы видели, итальянский малыш Берлускони сказал, его заставили пойти войной против Ливии! И почему британский малыш Кэмерон бомбит нас! Что мы сделали британцам?
Мы хотим мира с европейцами, мы хотим сотрудничать с ними, но не с их сумасшедшими диктаторами.
Бомбардировки должны прекратиться ради спасения населения, президента Зума сказал это в адрес НАТО.
Мы даем надежду всем нациям на свободу от империализма. Мы победим, Африка победим. Мы умрем за арабов, мы умрем за Африку, мы умрем за свободу.
Земля, на которой вы стоите, святая. Мы ее не покинем, мы умрем и будем похоронены в ней. Я никуда не уйду, я не оставлю могилы моих предков, умерших за свободу нашей страны от империализма. Все ливийцы скажут свое слово. Это армия, которая освободит Ливию.
Настоящая демократия - это когда ливийцы сами представляют себя. Все нации смотрят на величии ливийского народа. Ливийцы открывают широкие двери Истории.
Мы будем защищать нашу землю и нефть до последнего человека, мы не отдадим ресурсы в руки предателей и повстанцев, мое уважение вам, великая нация, смелые ливийцы, вперед, вперед, вперед!»
(Перевод речи Каддафи 16 июля сделан Оксаной Сазоновой)