Перевод Лев Вершинин
Рейтерс, Алистар Макдональд, Тунис, 2-Сентября-2011, 19-00 GMT.
Сын Муаммара Каддафи Саиф аль Ислам проехался рядом с Триполи на машине, встречался с лидерами некоторых племен и готовится взять обратно Триполи – сказал его пресс секретарь. Муса Ибрагим позвонил в Тунис, в офис Рейтерс, как он сам сказал из южных пригородов Триполи. Он высмеял способность НПС управлять страной и высказал мнение – их западные хозяева должны договариваться только с Каддафи.
Еще Муса Ибрагим посмеялся над тем, что НАТО стало союзником с исламиспримечание переводчикаим боевиком, который имел тесные контакты с Алкаедой и которому новая власть ПНС доверила военное командование над Триполи.
Муса Ибрагим говорил спокойно, не нервничая и на английском языке в своем обычном тоне как в своих многочисленных ТВ пресс конференциях в течении нескольких месяцев войны – тем не менее телефон по которому он звонил был Ливийский, это определил телефонный определитель. (примечание переводчика: врут, сразу военная разведка включила пеленгатор).
“Я много езжу и не имею доступ в интернет сейчас”, сказал он, после того как дал свое местонахождение “южная окраина Триполи” (примечание переводчика: значит журналисты Рейтерс допытывались у него указания места нахождения несколько раз! Чтоб послать ему БЛА).
“Вообще то только вчера я был с Саиф аль Исламом. Я был с ним рядом, когда он объехал Триполи с Юга. ”Саиф аль Ислам, который обучался в Лондоне, которого считали законным наследником Каддафи, ”Встречался с лидерами племен,” сказал Ибрагим.
“Мы все еще очень сильны”, – сказал он еще, не говоря где находится и в каком состоянии сам Муаммар Каддафи (примечание переводчика: Не зря едят свой хлеб журналисты Рейтерс).
Никак не можем подтвердить слова Ибрагима, так же как и.. далее обычный мусор от Рейтерс.
Статья кончается так: Ибрагим настойчиво сказал: В течении нескольких недель, нескольких месяцев и даже нескольких лет, мы все равно вернем нашу Ливию.
Самое главное – это идет от Рейтерс, и они вынуждены признать, что лоялисты еще сильны и готовят контратаку. Но говорит что: «Вчера мы с Саифом объехали южные окраины Триполи» не умно. Потому что через спутниковые снимки вчерашнего дня можно вычислить автомобиль и найти его через спутники уже сегодня... Нo я думаю, Муса Ибрагим тертый калач и знает что говорит))
|