"ИноТВ" – inotv.rt.com 11 сентября 2013
Fox News: Сверхдержава США «клюнула» на уловку России
Президент действительно попросил отложить голосование по резолюции о применении силы в Сирии. Это подтвердил телеканал Fox News. Президент просит повременить. Почему он это делает? Потому что есть мирная инициатива.
Ее ни с того, ни с сего выдвинули русские – те самые русские, которые выступали против любых предложений, которые даже не стали бы заявлять… даже не стали бы требовать резолюции, обязывающей сирийское правительство прекратить убивать собственных граждан. Так далеко Россия бы не зашла. Зато она заявила, что не сирийское правительство применило газ против собственного народа, а повстанцы сами себя травили газом. Вот оно – заявление России.
И тут русские вдруг прерываются посреди фразы и заявляют: «Подождите-подождите! Теперь у нас есть план мирного урегулирования! Сирийцы сдадут все свое химоружие!». А сирийцы поддакивают: «Ага, сдадим-сдадим!».
И дальше: «О, слушайте, а давайте Совбез ООН устроит голосование по этому поводу!» - «Да, конечно!» Президент откладывает голосование в Конгрессе. Мы подождем! Мирный план! Мирный план!
И всего за час до голосования в ООН по этому вопросу… президент Путин заявляет: «Да, все здорово, но, Соединенные Штаты, вы должны отказаться от применения военной силы, если план сработает». Вот так у нас обстоят дела в Соединенных Штатах Америки, самой могущественной державе мира. Русские просто сделали отвлекающий маневр, а мы клюнули. Оставайтесь с нами.
Дата выхода в эфир 11 сентября 2013 года.
CNN: Обама согласился пока не бомбить Сирию
Наступил решающий момент в сирийском кризисе. Президент, который не хочет воевать, произнес речь перед народом, который не хочет войны. Сегодня президент Обама выступил в прайм-тайм по всем каналам. Он призвал отнестись с пониманием к его стратегии в отношении Сирии.
Пять дней назад, когда президент анонсировал эту речь, никто и подумать не мог, что он скажет такое о российском плане, обязывающем Сирию сдать химоружие. Потому что такого плана до вчерашнего дня попросту не было.
БАРАК ОБАМА, президент США: У этой инициативы есть потенциал устранить угрозу химического оружия без силового вмешательства. В связи с этим я призвал лидеров конгресса отложить голосование по утверждению применения силы, до тех пор пока мы не попробуем решить проблему дипломатическим путем.
Я говорил с лидерами наших ближайших союзников – Франции и Соединенного Королевства. Мы вместе будем консультироваться с Россией и Китаем, чтобы представить Совбезу ООН резолюцию, обязывающую Асада сдать химическое оружие, чтобы оно, в конечном итоге, было уничтожено.
Довольно странно, что президент поддержал план России, который сегодня уже приняла Сирия. А американская общественность еще 36 часов назад не слышала об этом никаких подробностей.
Но теперь президент настаивает на том, что такой вариант бы даже не рассматривался, если бы США не пригрозили военным ударом. И эта угроза, как утверждает президент, должна сохраняться.
БАРАК ОБАМА: Я отдал приказ нашим вооруженным силам придерживаться нынешней стратегии, сохранять давление на Асада и быть готовыми предпринять ответные действия, если дипломатические усилия не увенчаются успехом.
Материал предоставлен CNN International.
Перевод выполнен RT.
Дата выхода в эфир 11 сентября 2013 года.
NYT: Сирийская партия осталась за Путиным
http://keller.blogs.nytimes.com/2013/09/10/playing-chess-with-putin/
«Не делайте беззаботных ходов пешкой. Пешки назад не ходят», - это правило шахматиста Билла Уолла приводит обозреватель The New York Times Билл Келлер. По мнению журналиста, об этом принципе нельзя забывать, особенно если ваш соперник – Владимир Путин.
| © Martin Lopatka / Flickr |
Совсем недавно, пишет Келлер, «беззаботный ход пешкой» сделал госсекретарь США Джон Керри, заявив, что Сирия может избежать военного удара от Америки, если сдаст химическое оружие. В тот же день это заявление поступило в качестве предложения от Владимира Путина, и моментально получило одобрение со стороны Сирии и ООН. Этот трюк обеспечил российскому президенту самое большое внимание прессы, с тех пор как он учил летать сибирских журавлей, отмечает обозреватель NYT.
Изъятие у Сирии химического оружия может стать великим благодеянием, и не в последнюю очередь потому, что оно не достанется «Хезболле», пишет автор статьи. И если этот план приведет к «серьезной дипломатии, нацеленной на прекращение сирийской резни», Келлер обещает «съесть свою шляпу, предварительно отсалютовав ей Керри, Обаме и Путину». Но пока, пишет он, пользу из всего этого извлекает только Путин.
Во-первых, российский лидер отвел угрозу от своего союзника Башара Асада, «по которому теперь не нанесут военного удара за то, что он травил газом свой народ». Также это дает Вашингтону достаточные основания для бездействия.
Во-вторых, он свел на нет и без того незначительную перспективу США изменить расстановку сил в сирийской войне. «И здесь должен раздаться хлопок – это взрывается голова Джона Маккейна», - шутит автор.
В-третьих, он продемонстрировал, что «красные линии» Америки мало что значат. В-четвертых, «он вернул России – вооруженные силы которой, между прочим, помогали династии Асада создавать собственную программу химического оружия – статус глобального миротворца».
В-пятых, он мимоходом гарантировал удовлетворение спроса Сирии на российскую военную технику, благодаря которой «истребление гражданского населения можно будет осуществлять чуть менее негуманно».
И, наконец, в-шестых, пишет журналист, Путин еще сильнее выставил Обаму заложником обстоятельств. Некогда уверенный в себе президент так и не выполнил ни одного из своих обещаний.
В заключение Келлер ссылается на статью публициста Нормана Подгореца, которая была написана «в лучших традициях сатириков с сайта The Onion». Подгорец предположил, что Обама - попросту «левый радикал», который умело проводит кампанию по «подрыву американского влияния в мире», прикрываясь собственной «некомпетентностью».
|