В сети появился перевод интервью, которое Башар Асад дал корреспонденту ливанской газеты "Аль-Ахбар" Али Шальхубу.
Поскольку некоторые варианты перевода (арабский-английский-русский) вызвали вопросы читателей, в конце концов появился вариант, который возражений не вызывает.
Споры возникли по той причине, что Асад высказал несколько - можно сказать, сенсационных - вещей.
Вот каков этот перевод.
Заголовок интервью гласит: "Асад: у нас есть такое оружие, которое моментально парализует Израиль".
Али Шальхуб пишет, что Асад считает нынешнюю ситуацию в Сирии "более, чем превосходной".
Сирийский президент, беседуя с ливанским журналистом, заявил, что враги Дамаска дезориентированы с политической и дипломатической точки зрения, что может "побудить их к неблагоразумным и истеричным действиям".
Однако он подчеркивает, что инициатива о химическом разоружении Сирии не будет иметь обратного хода.
Башар Асад выразил удовлетворение в связи с соглашением по данному поводу, достигнутым между Россией и США, сказав: "У нас есть 1000 тонн химического оружия, и мы относимся к этому как к бремени. Избавление от этого оружия дорого стоит и займет годы, поскольку это связано с экологическими и прочими проблемами. Пусть они придут и заберут его".
Однако при этом Асад заявил: "Химическое оружие не было и не будет их целью. Они хотят изменить баланс сил в регионе и спасти Израиль. Но мы нарушим их планы и перебросим мяч на их сторону".
Когда был задан вопрос, является ли для властей Сирии отказ от химического оружия стратегической потерей, Асад ответил так: "Мы создавали наше химическое оружие в 80-х годах прошлого века, чтобы сдерживать Израиль. Однако это перестало быть средством устрашения. И сегодня у нас есть оружие более серьезное и современное, с помощью которого мы можем моментально парализовать Израиль".
Асад также отметил нерешительность президента США Барака Обамы, который "не был готов к каким-либо военным действиям против Сирии, колебался и боялся, ожидая, что кто-то найдет выход для него (из сложившейся ситуации)". При этом сирийский президент подчеркнул, что Обама "проиграл в своем собственном доме".
Президент Асад в интервью "Аль-Ахбар" также рассказал, что у Дамаска якобы есть соглашение с Москвой о том, что силы российской армии вмешаются в случае вооруженного нападения на Сирию.
Говоря о помощи со стороны Ирана и "Хизбаллы", Башар Асад подчеркнул, что Дамаск и его союзники "сражаются на одном фронте, фронте сопротивления". Он заявил, что если бы нынешние власти Сирии потерпели поражения, то следующими целями общих врагов стали бы Иран и "Хизбалла".
Он также выразил уверенность в том, что шейх Хасан Насралла "способен остановить любое наступление на Сирию".
Сирийский президент заявил, что Израиль пытается вести войну против Сирии "чужими руками", подталкивая США к привлечению к борьбе с режимом Дамаска "американской исламской группы, состоящей из такфиристов (мусульман, совершивших грехи против веры) – главных врагов Сирии".
|