Оглавление
CNN: Красный Крест бросил российский конвой по дороге в Луганск
Комментарий: «Гуманитарная колонна» или безоглядный русский авантюризм
НАТО и ЕС осудили ввод российского гуманитарного конвоя на Украину
ORF: Будь Украина поумнее, она бы избежала позора с гумконвоем
Меркель и Обама: Российский конвой нагнетает обстановку на Украине
Чуркин: Совбезу ООН нет дела до гуманитарной катастрофы на Украине
CNN: Красный Крест бросил российский конвой по дороге в Луганск
CNN, 22.08.2014 00:00
Российский гуманитарный конвой начал движение в сторону украинского города Луганска, сообщает CNN. Телеканал отмечает, что грузовики прошли проверку и в них действительно гуманитарная помощь. Однако Международный комитет Красного Креста больше не сопровождает конвой, так как не получил «гарантий безопасности».
Перейдем к кризису на Украине. События там развиваются, и мы пытаемся понять, что же произошло с этим российским гуманитарным конвоем. Судя по всему, он сейчас двигается в сторону Украины.
Российский МИД утверждает, что грузовики отправились по направлению к городу Луганску на востоке Украины. Однако Международный комитет Красного Креста заявляет, что грузовики пока не готовы начать движение из соображений безопасности.
Огромный конвой находится на границе уже несколько дней. Его проверяли. В нем гуманитарная помощь из России, которая должна попасть на территории, где преобладает русскоязычное население. Подробности узнаем у корреспондента CNN Мэтью Чанса, он сейчас в Москве. Какая у вас информация?
МЭТЬЮ ЧАНС, старший международный корреспондент CNN: На месте, в этой пограничной области между Россией и Украиной, ситуация очень запутанная. Гуманитарный конвой – 270 грузовиков с гуманитарным грузом – застрял там примерно на неделю, переговоры о пересечении границы велись с различными чиновниками на украинской территории.
В последний час российское внешнеполитическое ведомство выпустило очень сжатое заявление. Там говорилось, что, мол, с разговорами мы закончили и грузовики – гуманитарный конвой – уже выдвинулись в сторону Луганска (так по-русски называется Луханск)…
Мэтью, позвольте мне ненадолго вас перебить. Сейчас мы видим эти кадры в прямом эфире. Это тот самый гуманитарный конвой белых грузовиков из России, и он, по всей видимости, проходит украинский КПП, а может быть, КПП с российской стороны, и следует по направлению к Луганску. Насколько велика потребность в этой помощи? На что она пойдет в Луганске? Повлияет ли она на бои, которые идут вокруг города?
МЭТЬЮ ЧАНС: Ну, что касается важности этой гуманитарной помощи… Думаю, никто не сомневается, что на востоке Украины гуманитарный кризис. С апреля – тогда-то по-настоящему и начались боевые действия – погибло не меньше 2 тысяч человек. Конечно же, было много других связанных с этим катастроф, в частности, был сбит малайзийский авиалайнер. И да, многие потеряли крышу над головой, многие были вынуждены покинуть свои дома… Российское правительство привлекало особое внимание к этому гуманитарному кризису. Это одна из причин, по которым Москва так стремится отправить гуманитарные грузы через границу.
Разумеется, скептики заявляют, что другая причина может быть в том, что украинская армия за последние недели достигла внушительных успехов в наступлении на позиции повстанцев, а Россия таким образом пытается помешать этому наступлению и добиться прекращения огня на время доставки гуманитарных грузов.
В Киеве, конечно же, беспокоились, что это часть более масштабного российского плана по снабжению повстанцев новым вооружением и новыми силами. Если угодно, нечто вроде троянского коня, который движется из России на территорию Украину… Но груз, по сути, проверили. Это действительно гуманитарная помощь: еда, палатки, генераторы и тому подобное.
Но есть и новые спорные моменты. Если сейчас мы видим, как эти грузовики едут через границу из России на Украины, то это, похоже, делается без согласия Международного комитета Красного Креста. Они сопровождали эти грузовики, но буквально несколько минут назад в разговоре с CNN они заявили, что больше не следуют с этим конвоем. Они не получили желаемых гарантий безопасности для того, чтобы сопровождать конвой. И похоже, что, если эти грузовики сейчас действительно едут из России на Украину, с ними больше нет международных гуманитарных работников. Это делают русские сами по себе.
Это был Мэтью Чанс с важной информацией для нас. Мы видим эти кадры в прямом эфире. Мэтью, хочу поблагодарить вас за то, что держите нас в курсе последних подробностей из Москвы.
Материал предоставлен CNN International.
Перевод выполнен RT.
Дата выхода в эфир 22 августа 2014 года.
Комментарий: «Гуманитарная колонна» или безоглядный русский авантюризм
Deutsche Welle, 23.08.2014 00:00
dw.de/p/1CzWv
Москва использует колонну с гуманитарным грузом для провокации. Безответственные действия Москвы за несколько дней до встречи в Минске - это оскорбительный выпад не только в сторону Украины, считает Бернд Йоханн.
Россия больше не беспокоится об международных правилах игры. В самый разгар таможенного досмотра, на фоне многочисленных усилий международного сообщества разрядить сложную обстановку на Украине, Россия принимает решение немедленно начать движение колонны с гуманитарным грузом по украинской территории в сторону области, находящейся под контролем сепаратистов. Просто оттеснив без лишних слов в сторону украинских таможенников. Сотрудники Красного Креста, которые должны были сопровождать и контролировать колонну, также были проигнорированы.
Подобные действия однозначно нарушают все существующие нормы международного права. Россия больше не считается с наличием государственных границ в Европе. Это стало ясно уже во время крымских событий. Между тем Кремль нарушает договоренности, которые он сам же и инициировал. Россия находилась в процессе диалога с властями Украины и представителями Красного Креста. Однако в данный момент Кремль это больше не интересует, столь крупная и заслуживающая доверия организация, как Международный комитет Красного Креста просто игнорируется.
Плохое предзнаменование перед встречей в Минске
Политическая оценка однозначна: так ведут себя авантюристы, которые действуют с большим риском, без всякой оглядки на других вовлеченных участников. В субботу, 23 августа, канцлер ФРГ Ангела Меркель должна прибыть в Киев и выступить за мирное разрешение конфликта. А всего несколько дней спустя в Минске президенты России и Украины, а также других государств и представители Евросоюза планируют вновь предпринять попытку деэскалации конфликта на востоке Украины. Среди прочих на повестке дня стоит и вопрос об оказании международной помощи. Но сейчас Россия вновь поспешила проявить собственную инициативу и тем самым дала понять, как мало значат для нее дипломатические усилия других сторон. В результате возникает впечатление, что Россия вообще не заинтересована в разрядке кризисной обстановки. И это определенно плохой знак не только в преддверии предстоящих переговоров в Минске, но и перед визитом Меркель в Киев.
Несмотря на вызывающие действия Москвы, украинские власти сохраняют благоразумие. Используя эпитет "вторжение" в отношении России, они одновременно заявили, что не будут ничего предпринимать против "гуманитарной колонны". Можно быть уверенным - сепаратисты получат груз, в конце концов, для них он и был предназначен. Остается надеяться, что они передадут гуманитарную помощь всем нуждающимся в регионе, а не только своему окружению. К сожалению, международный контроль при распределении помощи более невозможен. А ведь этого не хотели ни боевики на востоке Украины, ни Россия.
Гумколонна как инсценировка
С самого начала российская колонна с гуманитарным грузом была большим шоу. Как будто рядом с границей Украины не было ни одного русского города: нет, колонна грузовиков стартовала в Подмосковье и проехала через пол-России. Днями напролет российское телевидение снимает репортажи о продвижении колонны. Затем колонна останавливается на границе. Украина и Красный Крест не только хотели, но и, по понятным причинам, просто обязаны были проверить содержимое грузовиков. Россия в свою очередь не спешила давать разрешение на проведение инспекции. Кроме того, колонна грузовиков прибыла не к оговоренному заранее пограничному переходу рядом с Харьковом, а остановилась у другого КПП, где полноценная обработка грузов была невозможна. К тому же этот переход с украинской стороны находился под контролем сепаратистов.
Тот, кто хочет на самом деле помочь людям, организует помощь как можно быстрее и старается подключить к этому все задействованные стороны. Москва же все сделала наоборот. Гуманитарная помощь являлась - и является до сих пор - всего лишь инструментом пропаганды. Этим жестом Кремль как бы говорит: злые украинцы блокируют помощь, которую хотят оказать добрые русские. При этом Россия отрицает, что ежедневно на территорию Украины доставляются российское оружие и туда отправляются новые боевики. Тем же путем и абсолютно беспрепятственно сейчас на Украине оказалась и колонна с гуманитарным грузом. Более циничную инсценировку оказания помощи трудно себе представить.
Бернд Йоханн, руководитель украинской редакции Deutsche Welle
Представитель главы европейской дипломатии: Россия «откровенно нарушила» границу Украины
Дата публикации 22 августа 2014 года.
Фото: SERGEY VENYAVSKY / AFP
НАТО и ЕС осудили ввод российского гуманитарного конвоя на Украину
Sky News, 23.08.2014 00:00
dw.de/p/1CzWv
НАТО и ЕС осудили решение России ввести гуманитарный конвой на территорию Украины без сопровождения представителей Международного комитета Красного Креста и без разрешения украинских властей. Москва же объяснила свои действия тем, что она устала терпеть постоянные проволочки и препятствия, возникающие на пути конвоя, сообщает Sky News.
Европейский Союз и НАТО раскритиковали Россию за явное нарушение украинской границы. Это случилось после того, как большой гуманитарный конвой въехал на территорию Украины без соответствующего разрешения. На протяжении последних недель эти грузовики были в центре противоречий. Сегодня Украина заявляет, что шаг России – это намеренная попытка спровоцировать ответные меры. С репортажем корреспондент Sky News Лиза Холланд.
После неудачных переговоров, длившихся полторы недели, Россия взяла дело в свои руки: она открыла пограничный переход и приказала конвою из грузовиков с гуманитарным грузом начать движение. Москва проигнорировала требование Украины о сопровождении конвоя. Она заявила, что у нее кончилось терпение. Из-за подозрений по поводу настоящего предназначения этих грузовиков действия России были расценены как крайне провокационные.
ВАЛЕНТИН НАЛИВАЙЧЕНКО, глава Службы безопасности Украины: Это прямое вторжение. Это военные автомобили. Их водители - военнослужащие с поддельными документами, люди, научившиеся обращаться с боевыми машинами, танками и артиллерийскими установками. Вот почему ситуация столь опасна.
Вскоре Украина заверила, что не будет применять силу, чтобы остановить конвой. Будучи в полной боевой готовности, она возлагает на Россию обязанность доказывания своих истинных мотивов.
Россия уже открывала грузовики для проверки, уверяя, что внутри автомобилей находится гуманитарная помощь. Украина обещала пустить конвой на территорию только в том случае, если за ним будет наблюдать Международный комитет Красного Креста. Но соглашения так и не удалось добиться из-за продолжающихся боев.
ГАЛИНА БАЛЬЗАМОВА, представитель Международного комитета Красного Креста: Наша команда в Луганске предоставляет информацию, что обстрелы там шли всю ночь. Международный комитет Красного Креста считает, что не получил достаточных гарантий безопасности, чтобы сопровождать гуманитарный конвой. На данный момент конвой с российской гуманитарной помощью движется, и Международный комитет Красного Креста не принимает в нем участия.
Гуманитарная ситуация - ужасная. После интенсивных обстрелов, произведенных украинскими войсками, которые пытаются отвоевать Луганск у повстанцев, в городе нет электричества, воды и сотовой связи. Россия заявляет, что не может больше оставаться в стороне и наблюдать за страданиями русскоязычных жителей востока Украины.
АЛЕКСАНДР ЛУКАШЕВИЧ, пресс-секретарь МИД РФ: Укрепляется ощущение, что нынешние украинские руководители осознанно затягивают доставку гуманитарного груза, чтобы добиться ситуации, когда помощь будет вообще некому оказывать.
За конвоем следит российская полиция. В НАТО заявили, что Россия также наращивает военные силы. Ближайшие дни покажут, действительно ли все это - предлог для вторжения.
Лиза Холланд, Sky News.
Дата выхода в эфир 22 августа 2014 года.
ORF: Будь Украина поумнее, она бы избежала позора с гумконвоем
ORF eins, 23.08.2014 00:00
tvthek.orf.at/program/ZIB-20/1218/ZIB-20/8336276
Доставленная на восток Украины российская гуманитарная помощь - это победа Москвы, считает корреспондент австрийского канала ORF. Ведь благодаря этому страна сильно выросла в глазах местных жителей, а Украина и Европа остались при этом ни с чем. Как отмечает журналист, они могли бы избежать подобной «катастрофы», если бы действовали более разумно.
И снова действия России вызвали бурную реакцию. Москва заявляет, что людям, в конце концов, необходимы гуманитарные поставки. Киев, однако, называет это прямым вторжением. С нами на связи Кристиан Вершутц из Донецка. Чему же нам верить?
КРИСТИАН ВЕРШУТЦ, корреспондент ORF: Людям действительно нужна помощь – тут нет никаких сомнений. Так что Россия сильно выросла в глазах тех жителей востока Украины, которые не покинули свои дома. ЕС и Украина могли бы оградить себя от этой катастрофы, если бы сами отправили гуманитарный конвой.
Эти грузовики уже давно являются частью большой пропагандисткой войны. Эту войну Украина сейчас проиграла, верно?
КРИСТИАН ВЕРШУТЦ: Да, конечно. И тому есть два объяснения: либо это политическая глупость, либо нежелание вообще пропускать конвой. Ведь пограничный переход, через который проходит конвой, контролируется повстанцами. Это означает, что Украина физически не в состоянии задержать там автомобили. Если бы она действовала конструктивнее и умнее, то избежала бы этого позора.
Никто не мог бы дать более прямого анализа ситуации. Кристиан Вершутц, большое спасибо за оценку событий.
Дата выхода в эфир 22 августа 2014 года.
Меркель и Обама: Российский конвой нагнетает обстановку на Украине
CNN, 23.08.2014 00:00
tvthek.orf.at/program/ZIB-20/1218/ZIB-20/8336276
Барак Обама и Ангела Меркель провели телефонный разговор. Оба лидера предупреждают, что Россия наращивает «опасную эскалацию» конфликта на Украине, сообщает CNN.
В число европейских лидеров, которые осуждают движение российского конвоя, входит канцлер Германии Ангела Меркель. Примерно через час она вылетит в Киев, чтобы встретиться с президентом Украины Петром Порошенко.
Ранее она разговаривала по телефону с президентом США Бараком Обамой. Оба лидера предупреждают, что Россия наращивает «опасную эскалацию» конфликта на Украине.
Материал предоставлен CNN International.
Перевод выполнен RT.
Дата выхода в эфир 23 августа 2014 года.
Фото AFP PHOTO/Jewel Samad
Чуркин: Совбезу ООН нет дела до гуманитарной катастрофы на Украине
Sky News, 23.08.2014 00:00
tvthek.orf.at/program/ZIB-20/1218/ZIB-20/8336276
Как передает телеканал Sky News, на экстренном заседании Совбеза ООН многие участники Совета осудили отправку российского конвоя в Луганск. В ответ постпред России при организации Виталий Чуркин заявил, что его поражает неспособность некоторых стран взглянуть в лицо фактам гуманитарной катастрофы на востоке Украины.
Этим вечером после экстренного заседания Совбеза ООН постоянный представитель Британии при организации изложил позицию Совета. В ответ российская делегация осудила другие страны за их отказ обратить внимание на гуманитарную ситуацию на востоке Украины.
МАРК ЛАЙАЛЛ ГРАНТ, постпред Великобритании при ООН: В Совете нет единого мнения, как можно было бы ожидать, по этому вопросу. Многие страны выразили обеспокоенность тем, что они называют «незаконным, односторонним» действием со стороны Российской Федерации. Россия выступила в защиту своих действий, руководствуясь, по словам российского представителя, гуманитарной необходимостью и необоснованным поведением украинских властей, которые задерживали конвой.
ВИТАЛИЙ ЧУРКИН, постпред России при ООН: Некоторых членов Совбеза не беспокоил факт того, что сотни мирных граждан погибают. Они не обсуждали это. Их не волновала гуманитарная катастрофа на востоке Украины. Они выражали обеспокоенность только гуманитарным конвоем. Так что я объяснил им ситуацию.
На самом деле, попытка некоторых членов Совета исказить занимаемую нами позицию по этому вопросу и их неспособность взглянуть в лицо уже известным фактам просто поражает.
Дата выхода в эфир 22 августа 2014 года.
Источник "ИноТВ" – russian.rt.com 23.08.2014
|