uk.reuters.com Mon Dec 19, 2011 11:55pm GMT. Перевод: www.za-afriku.ru
В понедельник представитель России в ООН потребовал тщательного расследования убийства гражданских лиц в результате воздушных ударов НАТО во время военных операций, проведенных альянсом в Ливии.
Виталий Чуркин резко отреагировал на новости, которые появились в СМИ, по поводу смерти гражданских лиц, вызванных действиями НАТО. Агентство Reuters сообщило в пятницу, что по оценкам международных групп защиты прав человека более 50 мирных жителей были убиты ударами авиации, в то время, как газета New York Times опубликовала в воскресение свои оценки погибших, которые варьируются, по ее данным, от 40 до более 70 человек.
Чуркин заявил журналистам, что альянс НАТО пока не в состоянии обеспечить Совет Безопасности подробной информацией о жертвах среди гражданского населения.
«К сожалению, НАТО заняла чисто пропагандистскую позицию, утверждая о нулевых жертвах среди гражданского населения в Ливии, которая, в первую очередь, является абсолютно неправдоподобной, и, во-вторых, не соответствует действительности», – сказал он.
Российский представитель сказал, что он поднимет этот вопрос в четверг на заседании 15-и наций Совета Безопасности.
«Мы надеемся, что НАТО собирается вернуться к обсуждению этой проблемы и исследовать этот вопрос», – сказал он, добавив, что Организация Объединенных Наций может помочь в этом расследовании.
Чуркин, также, подверг критике генерального секретаря ООН Пан Ги Муна, который на прошлой неделе предположил, что НАТО выполнила свои обязательства полностью в рамках мандата Совета Безопасности ООН по защите гражданского населения в Ливии.
«Мы ожидаем от секретариата ООН более осторожного подхода, когда он озвучивает свои решения по очень важным вопросам, с которыми Совет Безопасности имеет дело», – сказал он.
После воздержания от голосования 17 марта в СБ ООН по резолюции 1973, которая санкционировала государствам-членам ООН обеспечение запретной для полетов зоны и использование «всех необходимых мер» для защиты ливийских граждан, Россия и Китай неоднократно обвиняли НАТО в превышении своих полномочий и выход за рамки мандата в своем стремлении свергнуть Каддафи.
Пресс-секретарь НАТО Оана Лангеску на прошлой неделе заявила, что в ходе бомбардировок альянсом Ливии по сведениям коалиции жертв среди гражданского населения не было. Но даже, если это и произошло, то «НАТО приняла все возможные меры предосторожности, чтобы свести к минимуму возможность жертв среди гражданских лиц».
Она сказала, что невозможно полностью устранить риск для гражданского населения, но альянс «глубоко сожалеет по поводу любых потерь среди мирных граждан и, если есть убедительные доказательства этому, то коалиция просит ливийские власти взять на себя инициативу в предъявлении требований по расследованию обстоятельств»
Ливийский посланник ООН Ибрагим Даббаши сообщил Reuters на прошлой неделе, что он не видит необходимости для расследования ошибок НАТО. Он сказал, что более 40 000 ливийцев погибли в гражданской войне и, если и есть несколько жертв среди гражданского населения из-за действий НАТО, то, к сожалению, они были неизбежны.
|