О переговорах Министра иностранных дел России С.В.Лаврова с Госсекретарем США Дж.Керри
Оригинал "МИД России" – www.mid.ru 15.09.2013
1742-14-09-2013
12-14 сентября в Женеве Министр иностранных дел Российской Федерации С.В.Лавров провел несколько раундов переговоров с Государственным секретарем США Дж.Керри. В фокусе внимания была ситуация вокруг Сирии. Предметно обсуждались пути реализации инициативы о международном сотрудничестве в деле ликвидации сирийского химического оружия.
Работа строилась в формате встреч узкого состава, пленарных заседаний делегаций, а также рабочих групп с участием представителей профильных ведомств России и США.
По итогам переговоров согласованы политические рамки предстоящего процесса уничтожения находящегося в Сирии химического оружия с двумя техническими приложениями (текст размещен на сайте МИД России). Ведущая роль в этом процессе отдана Организации по запрещению химического оружия (ОЗХО). В ближайшие дни по линии ОЗХО, а также по ключевым столицам и в ООН в Нью-Йорке будет развернута многоплановая работа по переводу в практическую плоскость российско-американских договоренностей, которые носят принципиальный характер, в т.ч. с точки зрения задач поддержания мира в ближневосточном регионе.
14 сентября 2013 года
Джон Керри: Сирия должна представить список химоружия в течение недели
Sky News, "ИноТВ" – inotv.rt.com 14 сентября 2013
ДЖОН КЕРРИ, госсекретарь США: Позвольте мне обозначить, к чему конкретно мы пришли и какие меры Россия и США согласились принять в соответствии с этим планом.
Первое. Масштаб. Мы пришли к единой оценке количества и типа химического оружия, которое находится в распоряжении режима Асада. И мы намерены срочно осуществить передачу этого оружия под контроль международного сообщества.
Второе. Конкретные сроки. США и Россия намерены уничтожить сирийское химическое оружие как можно быстрее и безопаснее. Мы пришли к соглашению, что Сирия должна в течение недели – не 30 дней, а одной недели – передать полный перечень. Подробности мы обсудим в ближайшие дни.
Третье. Важный пункт этого плана – беспрецедентное применение мер, предусмотренных Конвенцией по запрету химического оружия. Мы договорились применить чрезвычайные меры в рамках Конвенции для скорейшего уничтожения и строгого контроля над сирийским химическим оружием.
Четвертое. Контроль и надзор. США и Россия договорились, что в интересах прозрачности, Сирия должна немедленно предоставлять Организации по запрещению химического оружия и вспомогательному персоналу право беспрепятственно инспектировать любые объекты в Сирии.
Пятое. Уничтожение. Мы договорились уничтожить все химическое оружие, в том числе возможен вывоз химического оружия за пределы Сирии для уничтожения. Мы также заключили дополнительное соглашение о методологии.
И, наконец, пятое. Последствия. Простите, шестое. Наше сегодняшнее соглашение подкрепляет решение Исполнительного совета ОЗХО прибегнуть к чрезвычайным мерам в рамках Конвенции о запрете химического оружия, чтобы обеспечить полное исполнение договоренностей.
Кроме того, наше соглашение предусматривает, что инспекции ОЗХО и ликвидация химического оружия будут проходить при административной и материально-технической поддержке ООН.
В случае неисполнения мы договорились принять меры в Совете Безопасности ООН в соответствии с Главой VII Устава ООН.
В конечном счете – возможно, в большей мере, чем где-либо еще в мире – действия будут значить больше, чем слова. В случае с режимом Асада старое выражение президента Рейгана «Trust but verify» – «Доверяй, но проверяй», думаю, так это звучит – необходимо модернизировать. Мы здесь договорились о принципе «Проверяй и проверяй».
Но я также хотел бы разъяснить, что мы получим в итоге. Если мы сможем объединить усилия и добьемся успеха в этом формате, если мы уничтожим сирийское химическое оружие, мы не только спасем жизни, но и уменьшим угрозу для региона и поддержим международный стандарт, международную норму. Мы также можем заложить основу для дальнейшего сотрудничества, которое необходимо для прекращения кровопролития, поглотившего Сирию.
Дата выхода в эфир 14 сентября 2013 года.
Лавров: Обвинения Пан Ги Муна в адрес Асада - монтаж
CNN, "ИноТВ" – inotv.rt.com 14 сентября 2013
СЕРГЕЙ ЛАВРОВ, министр иностранных дел России: Что касается встречи с Кофи Ананном, как я понимаю, Джон тоже с ним встречался, Кофи Аннан не имеет какой-то официальной позиции, официальной должности. Но это сверхуважаемый политик, он член так называемого Клуба мудрецов. Участвует в созданном Тедом Тернером фонде в поддержку ООН. Недавно делегация этого фонда, включая Кофи и его супругу Нан, была в Москве, и мы с нею встречались. Ясно, что после того, как он сдал свои полномочия специального представителя по Сирии и эти полномочия были переданы Лахдару Брахими, Кофи Аннан как «политическое животное», как принято говорить, не может просто забыть об этом. Тем более что как личность он очень заботится о том, чтобы все-таки в мире было поменьше воин и побольше стабильности.
Это, действительно, его лично волнует. И, встретившись со мной, он попросил просто рассказать, как мы видим ситуацию, как нам удается договариваться с Джоном. Это было вчера ближе к вечеру, но уже было понятно, что мы выруливаем на согласие, о котором мы сегодня вам рассказали и которое еще предстоит превратить в конкретные юридически обязывающие документы в Гааге и Нью-Йорке затем.
Я рассказал честно, что нас очень волнуют попытки подорвать любые усилия, которые направлены на успокоение ситуации, на снятие отдельных аспектов сирийского кризиса. Включая усилия, которые мы сегодня с Джоном предпринимаем. Сказал я ему и о том, что в разгар наших переговоров, причем в самый критический момент переговоров, мы вдруг увидели на экранах телевизоров сообщения, что Пан Ги Мун, генеральный секретарь ООН, рассказал каким-то женщинам в каком-то женском клубе о том, что доклад инспекторов, которые исследовали инцидент 21 августа в Гуте, будет представлен в понедельник, что он не может раскрывать содержания доклада, но в нем точно будет сказано, что было применено химическое оружие. И потом тут же шли кадры, где Пан Ги Мун говорит: «Да, Башар Асад не раз совершал преступления против человечности».
Потом уже оказалось, что это был монтаж, что эти две фразы про то, что доклад будет содержать подтверждение применения химоружия, и про преступления против человечности не связаны между собой, что он имел в виду те оценки, которые выносила независимая комиссия, которая здесь, в Женеве, была созвана по Сирии, и которая упоминала в своих докладах преступления против человечности. Но по уважаемым телеканалам было показано все подряд: что будет доклад, который подтверждает применение химоружия, и что Башар Асад не раз совершал преступления против человечности. Если это не какая-то нелепая случайность, которая произошла в связи с доступом к внутренней телевизионной сети ООН, потому что встреча была закрытая, если это не недоразумение, то это осознанная попытка подорвать нашу встречу здесь, в Женеве, с Джоном Керри. Она не удалась, слава Богу.
Во всех случаях применения или утверждаемого применения химического оружия необходимо разбираться честно и тщательно на основе фактов. Поэтому все,кто говорит, что 21 августа было применено оружие со стороны режима, должны, наверное, все-таки дождаться выводов доклада - они установят, было ли применено оружие или не было. Но рассматривать эти выводу будут вкупе со всеми другими свидетельствами, которых сегодня множество: о том кто, как и зачем мог, мог - я не буду ничего утверждать - организовать то, что произошло 21 августа.
Если мы столько внимания уделяем укреплению роли Совета Безопасности, то давайте уважать Совет Безопасности, давайте не будет предрешать того, что он решит, какие выводы он сделает по итогам рассмотрения и доклада экспертов, и всей совокупности факторов, каковых множество, про события 21 августа и то, что им предшествовало.
Мы, кстати… Я сказал об этом Кофи Аннану, он меня поддержал. Необходимо, чтобы группа инспекторов во главе с господином Селстромом как можно скорее после презентации этой части своего доклада вернулась дорасследовать другие случаи, которые были включены в ее мандат. И еще я очень озабочен - об этом я тоже сказал Кофи Аннану - озабочен тем, что есть основания подозревать, что доклад, который будет представлен в понедельник, сейчас пытаются подретушировать в какую-то одну сторону по сравнению с тем, что написали инспекторы.
Материал предоставлен CNN International.
Перевод выполнен RT.
Дата выхода в эфир 14 сентября 2013 года.
Sky News: Москва должна быть в восторге от переговоров по Сирии
Sky News, "ИноТВ" – inotv.rt.com 14 сентября 2013
На связи Дэвид из Москвы. Американская сторона объявила о довольно сжатых сроках предоставления информации об оружии: всего одна неделя. И инспекторы должны быть в Сирии уже в ноябре. Российская сторона, надо полагать, в будущем еще не раз ответит тем, что повлияет на решение, принятое в Совбезе ООН.
ДЭВИД БАУДЕН, корреспондент Sky News: Да, Эндрю. Вы вряд ли можете увидеть, как Кремль, расположенный за моей спиной, раскачивается. Но уверяю вас: там все в восторге от таких результатов. В этом всецело заслуга Путина. На протяжении всей пресс-конференции Керри то и дело упоминал российского президента. Они с Сергеем Лавровым общались как давние приятели – и мы это часто отмечаем.
Налицо успешное возвращение России на мировую арену: сейчас она в центре событий наиболее важной мировой проблемы.
Возвращаясь к заявлениям, сделанным в Женеве, стоит отметить, что русские ни при каких условиях не согласятся на какое-либо решение ООН, которое предполагает военные меры. И если США по-прежнему этого хотят, то им придется осуществлять это в одиночку. Во всяком случае, так считают в России. Но это не значит, что они не согласятся с предложением, предполагающим лишь угрозу военного удара.
В конце концов, это они привели к сложившейся ситуации. И теперь пытаются разобраться. Им нужно добиться того, чтобы Асад пошел на встречу. Им нужно убедиться, что они смогут объединиться и осуществить эту сделку. В общем, на Россию сейчас оказывают давление. Но я думаю, что в конечном итоге, можно сказать, что результаты конференции хорошие.
Дата выхода в эфир 14 сентября 2013 года.
|