|
То, что вы прочитаете, написано одиннадцать лет назад Куртом Воннегутом, которого я очень уважаю не только как великого писателя, но и как мужественного борца за мир. Тогда США напали на Ирак, и американцы, такие как он и его товарищи, протестовали против подлой и кровавой американской войны, которую агрессоры – поэтически! – назвали «Шок и трепет».
Почему они протестовали? Потому что они были здравомыслящими американцами.
Сегодня я протестую против подлой и кровавой войны, которую Америка и ее альянс НАТО развязали против русских руками русских на Донбассе. Господин Геращенко, советник Порошенко, таких, как я, сторонников мира, назвал «террористами» и пригрозил нам самыми ужасными карами за то, что мы требуем немедленно прекратить карательные операции против Новороссии. Агрессоры назвали эти операции безликим, безразличным словом «АТО». У американских "консерваторов" больше извращенной фантазии, чем у неофашистов в киевской хунте, не правда ли?
Так скажите мне, у кого есть здравый смысл?
У «клопов» типа Терещенко или у Курта Воннегута?
Курт Воннегут: В последнее время стоит странная погода…
Вот что написал Курт Воннегут…
«Сначала нужно сказать следующее: я хочу, чтобы все знали, что такие же усы, как у меня, были и у моего отца. Нужно было принести с собой его фотографию. Мой покойный старший брат, который занимался физической химией и открыл, что йодистое серебро может вызывать дождь или снег, носил такие же усы.
Кстати, о погоде: Марк Твен говорил, что некоторые читатели жаловались на то, что в его рассказах недостаточное внимание уделяется погоде. Поэтому он написал о погоде, чтобы эти читатели могли вставлять ее описания там, где посчитают необходимым.
Говорят, что Марк Твен проронил слезу признательности и недоверия, когда получил награду Оксфордского Университета за свое творчество. И я, разумеется, тоже должен прослезиться, когда меня, восьмидесятилетнего старика, просят выступить здесь в Хартфорде, в священном доме Марка Твена, благодаря тем произведениям, которые я написал.
Какая другая достопримечательность Америки столь же священна для меня, как и дом Марка Твена? Мемориал Линкольна в Вашингтоне. Марк Твен и Авраам Линкольн – сельские парни из центральной Америки – заставили американский народ смеяться над собой, и ценить по-настоящему важные, по-настоящему поучительные шутки.
Обращаю ваше внимание на то, что в настоящее время строительство музея Марка Твена, который будет находиться здесь, в Хартфорде, за каретным двором дома Марка Твена, остановлено.
Рабочие распущены по домам, потому что американские "консерваторы", как они сами себя величают, люди с Уолл-Стрит и из руководства большинства наших корпораций, украли большую часть наших личных сбережений, разорили инвесторов и служащих мошенничеством и неприкрытым грабежом.
Шок и трепет.
И сейчас, назначив себя нашим федеральным правительством или же контролируя его извне, они растранжирили государственную казну, более того, создали государственный долг такого чудовищного размера, что наши потомки, на которых мы возлагали столь большие надежды, войдут в этот мир бедными, как церковные мыши.
Шок и трепет.
Что консерваторы делают с деньгами и властью, которые прежде принадлежали всем нам? Они хотят, чтобы мы всего боялись и бегали кругами как цыплята, которым отрубили головы. Но эти люди спасут нас. Они заставляют нас снимать обувь в аэропортах. Может ли кто-нибудь из здесь присутствующих придумать более веселый розыгрыш?
Улыбайся, Америка! Тебя снимают Скрытой камерой.
Они обрушили несметное количество самых современных боеприпасов, каждый из которых стоит дороже чем сотня средних школ, на страны третьего мира, чтобы повергнуть в шок и трепет жителей Междуречья, таких же людей, как мы, как Адам и Ева.
Что же представляют из себя консерваторы? Это люди, которые перевернут небо и землю, если потребуется, которые уничтожат компанию, страну или планету, чтобы доказать нам и самим себе, что они сильнее кого бы то ни было, за исключением своих союзников. А о союзниках они заботятся, спасают их от тюрьмы и т.д.
Консерваторы помешаны на крови как клопы. Они – большие задиры.
Шок и трепет.
Классовая война? Вы угадали.
Они доказали свое превосходство поклонникам Авраама Линкольна, Марка Твена и Иисуса Назарянина, при активной поддержке телевидения, сведя на нет наши протесты против их войны.
Что с нами произошло? Мы пережили технологическую катастрофу. Нашим правительством теперь стало телевидение.
На каком основании мы протестовали против их войны? Я могу привести множество оснований, но назову лишь одно – здравый смысл.
Как бы то ни было, строительство музея Марка Твена рано или поздно будет возобновлено. И я, сын и внук архитекторов из штата Индиана, пользуюсь возможностью, чтобы предложить для него дополнение, которое, надеюсь, будет красоваться на карнизе главного входа в музей.
Думаю, оно будет выглядеть забавно, а Марк Твен любил шутки больше, чем что-либо. Я переработал одно из его знаменитых высказываний, которое звучит: "Будь порядочным человеком – и будешь одиноким".
Представьте, каким прекрасным будет главный вход в музей Марка Твена. Представьте слова, высеченные в камне и выделенные золотой краской: "Будь порядочным человеком – и будешь одиноким практически везде. Но только не здесь, только не здесь".
Курт Воннегут (Kurt Vonnegut), 09 мая 2003
Данная статья является адаптированным вариантом лекции, прочитанной в доме Марка Твена в Хартфорде, штат Коннектикут, США.
Опубликовано на сайте inosmi.ru: 03 июня 2003
Оригинал публикации: Strange Weather Lately
От публикатора:
Позвольте и мне переработать его высказывания:
«Современные поклонники фашистов-бандеровцев в Киеве помешаны на крови как клопы».
«Порошенко, Яценюк и «геращенки» – большие задиры. Они грозят войной России, потому что за это им обещают большие деньги!»
Поэтому я обращаюсь к каждому гражданину, в какой бы он стране ни находился:
«Будьте порядочным человеком! И вы не будете одинокими! Потому что если порядочные люди всех стран мира возьмутся за руки, то они остановят неофашизм, расползающийся из Киева благодаря долларам и оружию США!»
А. Радченко, 16 декабря 2014. Киев
|
