|
|
Hinter der Fichte, Freitag, 23. September 2011
Was hat Achmadinedschad wirklich gesagt?
Die NATO-Staaten können nicht einmal mehr Fragen ertragen und ein paar ihrer Leute verlassen am 21. September den Saal der UNO-Vollversammlung in New York. Ein paar Dutzend Ewiggestrige gehen aus einem Raum mit 1000 Zuhörern. DAS ist die Nachricht der Gleichgeschalteten. Warum, das erfährt der Konsument nicht.
The same procedure like every year. Wenn Achmadinedschad spricht verlassen die getroffenen Hunde den Saal. Die Journaille holt den Stehsatz vom „Eklat“ raus.
Der klingt dann beim Mainstream – man beachte das meinungs- und stimmungsmachende Vokabular – so:
ARD
„Mit wüsten Beschimpfungen gegen die USA, die NATO und den Westen allgemein hat Irans Präsident Mahmud Achmadinedschad wieder für einen Eklat bei den Vereinten Nationen gesorgt. Dutzende Delegierte aus den USA, Europa und anderen Staaten verließen in New York demonstrativ den Saal, als Achmadinedschad "die, die sich freiheitliche Demokratien nennen", als "Wurzel des Bösen", als "Sklavenmeister und Kolonialherren von damals" bezeichnete. … Auch die deutsche Delegation ging hinaus. Ein Sprecher des Außenministeriums begründete dies mit Ahmadinedschads "kruden Tiraden" gegen die USA, Israel und den Westen insgesamt. Außenminister Guido Westerwelle war zu der Rede gar nicht erst erschienen…. Aus französischen Delegationskreisen hieß es, die Europäer hätten sich vorab auf das Verlassen des Saales verständigt, sobald Achmadinedschad den Holocaust erwähne. ... "Wirkliche Freiheit, Gerechtigkeit, Frieden und Glück sind das Recht aller Nationen. Das kann nicht von der Arroganz und den Gewehrläufen der NATO unterdrückt werden", hatte Achmadinedschad gesagt. Die Medien seien unter einer "imperialistischen Knechtschaft und schweigen jeden tot, der den Holocaust und die Ereignisse des 11. Septembers 2001 in Frage stellt". … Außerdem machte er die USA für Kriege und die Finanzkrise verantwortlich und forderte den Westen zu Entschädigungszahlungen wegen der Sklaverei auf. "Sie unterstützen offiziell Rassismus", sagte Achmadinedschad. Er empfahl zugleich eine neue Weltordnung. Erlösung von Tyrannei und Diskriminierung könne nur Allah bringen. Vor einem Jahr hatte Ahmadinedschad für einen ähnlichen Eklat gesorgt, als er behauptete, die Amerikaner hätten die Anschläge vom 11. September, bei denen fast 3000 Menschen starben, selbst inszeniert.“
Auch der letzte Satz der ARD ist eine Lüge, wie man hier bei uns leicht selbst lesen kann. Natürlich werden die Homo sapiens mitlaeuferensis durch dieses alljährliche Theater des Mainstreams vom Wesentlichen abgelenkt. Die Rede Achmadinedschads an sich wird nicht veröffentlicht, falsch zitiert, falsch übersetzt und nach der Thomas Roth-Methode verdreht. Dabei wäre eine offensive Auseinandersetzung mit dem politischen Gegner Iran doch hochinteressant für uns. Doch Staatsführer die unbequeme Fragen stellen sind nicht erwünscht. Die mediale Strategie des Imperiums pickt einzelne Punkte heraus und verschiebt so die Schwerpunkte. Die unerträglich langen Sprechblasen des van Rompuy in New York dagegen wurden auf euronews sogar live übertragen.
Eins vorweg: Achmadinedschad hat in seiner Rede den Holocaust nicht in Frage gestellt und auch nicht die USA beschuldigt, den 11. September selbst verursacht zu haben. Er tat das auch im letzten Jahr nicht.
Was hat die Wut der USA, der NATO und ihrer Medien hervorgerufen?
Schauen wir uns ein paar wichtige Auszüge der Rede an. Eine vollständige Übersetzung demnächst hier.
„Heute, unter Berücksichtigung der internationalen Entwicklungen, will ich versuchen, die gegenwärtige Situation aus einem anderen Blickwinkel zu betrachten. Die meisten Nationen der Welt sind unglücklich mit den gegenwärtigen internationalen Bedingungen. Ungefähr 3 Milliarden Menschen auf der Welt leben mit weniger als 2,5 Dollar am Tag und über 1 Milliarde Menschen leben ohne eine einzige ausreichende Mahlzeit am Tag. Mehr als 20.000 unschuldige notleidende Kinder sterben jeden Tag auf der Welt aus Armut. In den USA werden 80% der finanziellen Reserven durch 10% der Bevölkerung kontrolliert, während nur 20% dieser Ressourcen 90% der Bevölkerung gehören. Was sind die Ursachen und Gründe hinter dieser Ungleichheit? Wie kann man solcher Ungerechtigkeit abhelfen?
Liebe Kollegen und Freunde, würden Sie nicht auch denken, dass die Ursache der Probleme in der dominierenden internationalen Ordnung gesucht werden muss oder in der Art wie die Welt regiert wird? Wer vertrieb gewaltsam mehrere 10 Millionen Menschen aus ihrer Heimat in Afrika und anderen Regionen der Welt in der dunklen Zeit der Sklaverei und machte sie zum Opfer ihrer materialistischen Gier? Wer drängte der Welt für über 400 Jahre den Kolonialismus auf? Wer okkupierte Länder und plünderte die Ressourcen anderer Nationen, zerstörte Talente und entfremdete Sprachen, Kulturen und Identitäten der Nationen? Wer löste den ersten und zweiten Weltkrieg aus, der sieben Millionen Tote hinterließ und hunderte Millionen Verletzte und Heimatlose? Wer kreierte die Kriege in Korea und Vietnam? Wer schuf durch Täuschungen und Heucheleien den Zionismus und mehr als 60 Jahre Krieg, Heimatlosigkeit, Terror und Massenmorden am Palästinensischen Volk und in Ländern anderer Regionen? Wer installierte und unterstützte für Jahrzehnte militärische Diktaturen und totalitäre Regimes in Afrika, Asien und Lateinamerikanischen Nationen? Wer setzte Atombomben gegen schutzlose Menschen ein und lagerte tausende Gefechtskämpfe in den Arsenalen. Wessen Wirtschaft stützt sich auf das Treiben von Kriegen und den Waffenhandel? Wer provozierte und ermutigte Saddam Hussein in den Iran einzufallen und einen achtjährigen Krieg zu führen? Und wer assistierte ihm und rüstete ihn aus, um chemische Waffen gegen unsere Städte und unser Volk einzusetzen? Wer nutzte den mysteriösen 11. September als Vorwand, um Afghanistan und Irak anzugreifen und in zwei Ländern Millionen zu töten, zu verletzen und zu vertreiben mit dem ultimativen Ziel, Herrschaft über den Mittleren Osten und seine Ölreserven zu erlangen? Wer annullierte das Breton Woods System durch das Drucken von Billionen von Dollars ohne Deckung durch Goldreserven oder entsprechende Währung? Eine Bewegung, die weltweite Inflation auslöste und motiviert war die ökonomischen Errungenschaften anderer Nationen auszuplündern. Die Militärausgaben welchen Landes übersteigen jährlich Tausend Milliarden Dollar, mehr als die Militärbudgets aller Länder zusammen? Welche Regierungen sind die meist verschuldeten in der Welt? Wer dominiert das politikbestimmende Establishment der Weltwirtschaft? Wer ist verantwortlich für die Rezession der Weltwirtschaft und zwingt die Konsequenzen Amerika, Europa und der Welt generell auf? Welche Regierungen sind immer bereit, Tausende Bomben auf andere Länder zu werfen, aber müssen darüber nachdenken und zögern, Hilfe für die von Hungersnöten heimgesuchten Menschen in Somalia oder anderen Orten zu leisten? Wer sind jene die den Sicherheitsrat dominieren, der angeblich verantwortlich ist für den Schutz der internationalen Sicherheit? Es gibt Dutzende andere ähnlicher Fragen. Die Antwort ist natürlich klar. Die Mehrheit der Nationen und Regierungen der Welt spielten keine Rolle bei der Entstehung der gegenwärtigen globalen Krise und es ist Tatsache, sie waren selbst Opfer solcher Politik.“
Holocaust
Achmadinedschad hat das Wort „Holocaust“ zweimal verwendet und zwar im folgenden Zusammenhang: (Wortlaut)
“Wenn einige europäische Länder weiterhin den Holocaust, nach sechs Jahrzehnten, als Rechtfertigung dafür benutzen, Strafen oder Lösegeld an die Zionisten zu zahlen, sollte es da nicht eine Verpflichtung sein, dass die Sklaventreiber oder Kolonialmächte Reparationen an die davon betroffenen Nationen zahlen? … Durch ihr imperialistisches Mediennetzwerk, das unter dem Einfluss des Kolonialismus ist, bedrohen sie jedermann mit Sanktionen und militärischen Angriffen, der den Holocaust und den 11. September hinterfragt.“
In der ARD liest sich der Satz – sinnentstellt – dann so:
Die Medien seien unter einer "imperialistischen Knechtschaft und schweigen jeden tot, der den Holocaust und die Ereignisse des 11. Septembers 2001 in Frage stellt".
Zum 11. September und zum Terror
Was ist an diesen vernünftigen Fragen und Feststellungen ein Eklat?
“Im letzten Jahr, als die Notwendigkeit aufgeworfen wurde, ein Untersuchungsteam zu bilden, für sorgfältige Untersuchungen hinsichtlich der verborgenen Elemente zum 11. September, eine Idee die von allen unabhängigen Regierungen und Nationen als auch von der Mehrheit in den USA empfohlen wurde, kam mein Land und ich selbst unter Druck und Bedrohung durch die Regierung der USA. Anstatt eine Untersuchungskommission zu ernennen, töteten sie den Haupttäter und warfen seine Leiche ins Meer. Wäre es nicht vernünftig, den Haupttäter der Gerechtigkeit zuzuführen und ihn öffentlich vor Gericht zu bringen, um die Elemente zu identifizieren und zu überführen, die den sicheren Raum gewährleisteten für die eindringenden Flugzeuge die die zwei Türme des World Trade Centers angriffen? Warum sollte es nicht erlaubt sein, ihn vor Gericht zu bringen, um dabei zu helfen jene zu erkennen, die die Terroristengruppen ins Leben riefen und Kriege und andere Miseren in die Regionen brachten. Gibt es geheime Informationen die geheim gehalten werden sollten?“
ARD – Die Weglasser
Vergleichen wir noch einmal die zielgerichtete „Übersetzung“ in der ARD mit seiner Rede.
ARD:
"Wirkliche Freiheit, Gerechtigkeit, Frieden und Glück sind das Recht aller Nationen. Das kann nicht von der Arroganz und den Gewehrläufen der NATO unterdrückt werden.“
Originalton:
„Wirkliche Freiheit, Gerechtigkeit, Würde, Wohlergehen und dauerhafte Sicherheit sind die Rechte aller Nationen. Diese Werte können weder durch Abhängigkeit vom gegenwärtigen, unfähigen System der Weltherrschaft, noch durch die Invasion der Welt durch arrogante Mächte und die Gewehrläufe der NATO-Armeen erreicht werden. Diese Werte können nur erreicht werden, durch Unabhängigkeit und die Anerkennung der Rechte anderer und durch Harmonie und Kooperation.“
Haben Sie bisher irgendwelche "kruden", hasserfüllten oder wenigstens unsachlichen Angriffe erkannt?
Achmadinedschad zur Rolle der UNO
„Wir sollten nicht erlauben, diese Organisation die die Widerspiegelung des kollektiven Willens und des gemeinsamen Strebens der Gemeinschaft der Nationen ist, abzubringen von ihrem Hauptkurs und in die Hände der Weltmächte zu spielen. Gemeinsames Management der Welt muss erreicht werden in seinem wahren Sinne und basierend auf den grundlegenden Prinzipien des internationalen Rechtes. Gerechtigkeit muss das Kriterium und die Basis für alle internationalen Entscheidungen und Aktionen sein. Alle von uns sollten den Fakt anerkennen, dass es keinen anderen Weg als die gemeinsame Verwaltung der Welt gibt, um der gegenwärtigen Störungen, Tyrannei und Diskriminierungen weltweit ein Ende zu setzen. Wenn man diese Wahrheit anerkennt, sollte man zur Kenntnis nehmen, dass Anerkennung alleine nicht genug ist. Wir müssen daran auch glauben und keinen Aufwand zu seiner Realisierung scheuen. Die gemeinsame Verwaltung der Welt ist das legitime Recht aller Nationen und wir als ihre Vertreter haben eine Verpflichtung, ihre Rechte zu verteidigen. Obwohl einige Mächte ständig versuchen alle internationalen Bemühungen zu vereiteln, die darauf gerichtet sind eine kollektive Kooperation zu fördern, müssen wir wie auch immer unseren Glauben daran stärken, dass anerkannte Ziel einer gemeinsamen, kollektiven Kooperation für die Organisation der Welt einzurichten. Unsere große Nation steht bereit um Hand in Hand mit anderen Nationen auf diesem schönen Pfad der Harmonie zu marschieren und eingereiht in die gemeinsamen Erwartungen der Menschheit."
Merke: Jede Leugnung des Holocaust ist inakzeptabel. Am zielgerichteten Völkermord an Millionen Juden im zweiten Weltkrieg gibt es keinen Zweifel. Achmadinedschad hat den Holocaust nicht geleugnet, sondern festgestellt, dass jene die „hinterfragen“, bedroht werden. Natürlich, sind solche Passagen Ahmadinedschads auslegungsgefährdet und diskussionswürdig. Aber eine Diskussion findet nicht statt. Mit der reflexartigen Eklat- und Holocaust-Diskussion soll lediglich der Hauptteil seiner Rede überlagert werden.
Verglichen mit den von Geschichtsklitterung, Allgemeinplätzen und Lügen vollgepackten UN-Reden von Obama und van Rompuy, den imperialistischen Figuren, die gerade jetzt einen völkerrechtswidrigen, auf Lügen basierenden Krieg gegen Libyen führen, hat sich die Rede des iranischen Präsidenten – bei allen Eigenheiten – deutlich abgehoben. Seine Fragen sind mehr als berechtigt. Die Antworten liegen auf der Hand. Kein Wunder, dass die getroffenen Hunde schon vorab verabredeten wie sie bellen.
Wer macht Stimmung und Propaganda?
BILD nennt Achmadinedschads Fragestunde …
Achmadinedschad hat niemanden "irre" oder "hasserfüllt" genannt, sondern....
(Wenn das Oberhaupt der katholischen Kirche im deutschen Parlament redet, sollten auch wir uns diesen kleinen religiösen Exkurs gönnen.)
"Die Schaffung einer höchsten und idealen Gesellschaft mit der Erscheinung des perfekten Menschen, welcher wahrhaftig ist und aufrichtig alle Menschen liebt, ist das garantierte Versprechen Allahs. Er wird Seite an Seite mit Jesus Christus kommen, um die Freiheits- und Gerechtigkeitsliebenden zu führen, um Tyrannei und Diskriminierung auszumerzen und Wissen, Frieden, Gerechtigkeit und Liebe in der Welt zu fördern."
Propaganda, Zensur und Desinformation im Westen – was für ein Eklat.
Update 11.30 Uhr
ZDF gibt Schuld am Zweiten Weltkrieg den USA
Das ZDF behauptet soeben, der iranische Präsident habe in seiner UN-Rede den USA die Schuld am Ausbruch des Ersten und Zweiten Weltkrieges gegeben. Das hat er nicht. Er hat gefragt:
"Wer löste den ersten und zweiten Weltkrieg aus, der sieben Millionen Tote hinterließ und hunderte Millionen Verletzte und Heimatlose? Wer kreierte die Kriege in Korea und Vietnam?"
Beide Fragen würde ich mit "der Imperialismus" beantworten. Wenn das ZDF richtigerweise die Schuld am Korea- und am Vietnam-Krieg den USA gibt, ist das natürlich schon ein Fortschritt. Dass der Staatssender dann aber diese Antwort auch auf die erste Frage überträgt, ist die Schuld des ZDF. Achmadinedschad hat das nicht behauptet.
In eigener Sache: Wir sind wohlauf. Die Berichterstattung zu Libyen setzen wir ab heute Abend fort.
Hinter der Fichte
| |
Hinter der Fichte , в пятницу, 23 Сентябрь 2011
Перевод: Wegle Paula Iwanowna
Что же на самом деле Ахмадинежад сказал?
Страны НАТО не могут вынести даже несколько вопросов и их представители вышли 21 Сентября из зала Генеральной Ассамблеи ООН в Нью-Йорке. Дюжина зубров уходят из комнаты с 1000 слушателей. Таково сообщение всех одинаково звучащих западных средств информации. А почему, этого западный потребитель не узнает.
Каждый год одна и та же процедура. Когда говорит Ахмадинежад, задетые псы выскакивают из зала. Журналисты вытаскивают заготовленный припев "скандал".
Это звучит у Mainstream – обратите внимание на мнение –и настроениетворящую лексику – вот так:
ARD
"С абсурдными нападками на США, НАТО и Запад в целом, президент Ирана Махмуд Ахмадинежад вновь вызвал скандал в Организации Объединенных Наций. Десятки делегатов из США, Европы и других государств демонстративно покинули зал в Нью-Йорке, когда Ахмадинежад, "тех, кто называет себя либеральными демократиями " охарактеризовал как "корень зла", как " поработителей и колонизаторов с давних пор" ... Вышла также и немецкая делегация. Пресс-секретарь МИДa обосновал это "грубой тирадой" Ахмадинежада против США, Израиля и Запада в целом. Министр иностранных дел Гидо Вестервелле не появился сначала даже к своей речи.... Из французских источников известно, европейцы заранее договорились покинуть зал, при одном только упоминании Ахмадинежадом Холокоста. ...
"Настоящая свобода, справедливость, мир и счастье право всех народов. Это не может быть подавлено высокомерием и стволами НАТО", сказал Ахмадинежад. СМИ находятся под "империалистической кабалой“, и замалчивают всех, кто имеет вопросы к Холокосту и событиям 11 сентября 2001 года" ... Он также возложил на США ответственность за войны и финансовый кризис и призвал Запад выплатить компенсацию за рабство. "Они официально поддерживает расизм", сказал Ахмадинежад. Он также рекомендовал новый мировой порядок. Освобождение от тирании и дискриминации может принести только Аллах. Год назад Ахмадинежад обеспечил аналогичный скандал, когда он утверждал, что американцы 11 сентября, в котором погибло около 3000 человек, инсценировали сами."
Последнее предложение ARD также является ложью, как здесь, у нас легко прочитать самому(hier bei uns). Разумеется, хомо сапиенс являющиеся mitlaeuferensis (примерно: вместе бегущие), этим ежегодным театром отвлекается мейнстримoм от сути. Само выступление Ахмадинежада не публикуется, фальшиво цитируется, фальшиво переводится, и по Томас Рот – Методу(Thomas Roth-Methode) в передёрнутом виде искажается. При этом агрессивная конфронтация с политическими противниками Ирана была бы очень интересной для нас. Но для государственных лидеров неудобные вопросы не желательны. Медиальная стратегия империализма опускает отдельные моменты, в результате перемещается фокус. Однако, невыносимо долгие словесные пузыри ван Ромпей в Нью-Йорке, транслировались по euronews даже в прямом эфире.
Прежде всего: Ахмадинежад не ставил в своем выступлении под сомнение Холокост, нe обвинял США в организации 11 сентября. Он даже не делал этого и в прошлом году (auch im letzten Jahr nicht)..
Что вызвало гнев США, НАТО и их СМИ?
Давайте посмотрим на некоторые ключевые выдержки из речи. Полный перевод здесь в ближайшее время.
"Сегодня, с учетом международных событий, я постараюсь рассмотреть текущую ситуацию с другой точки зрения. Большинство стран мира недовольны текущими международными условиями. Около 3 миллиардов человек во всем мире живут менее чем на 2,5 доллара в день и более 1 млрд. человек живут без одного единственного достаточного ежедневного питания. Более 20 000 нуждающихся невинных детей в мире ежедневно умирают от нищеты. В США, 80% финансовых резервов контролируются 10% населения, в то время как только 20% этих ресурсов принадлежат 90% населения. Каковы причины и основания этого неравенства? Как можно такую несправедливость устранить?
Уважаемые коллеги, друзья, вы не думаете, что причину проблемы надо искать в доминирующим интернациональном порядке, или в способе управления миром? Кто насильственно переместил многие 10-ки миллионов людей из своих домов в Африке и других регионax мира в темные дни рабства и сделал их жертвами своей материалистической жадности? Кто навязал миру более 400 лет колониализма? Кто оккупировал страны и разграбил ресурсы других наций, разрушил таланты и пренебрёг языками, культурой и самобытностью народов? Кто разжег первую и вторую мировую войну, которая потpебовала семь миллионов погибших и сотни миллионов раненых и бездомных? Кто инициировал войны в Корее и Вьетнаме? Кто создал через обман и лицемерие сионизм и более чем 60 лет войны, изгнание, терроризм и массовые убийства в отношении палестинского народа и в странах других регионов? Кто инсталлировал и поддерживает на протяжении десятилетий военные диктатуры и тоталитарные режимы в Африке, Азии и Латинской Америке? Кто применил ядерное оружие против беззащитных людей, и складирует тысячи боеголовок в арсеналах. Чья экономика основана на войнах и торговле оружием? Кто спровоцировал и призвал Саддама Хусейна к вторжению в Иран и восьмилетней войне? И кто помогал ему и вооружал его химическим оружием для применения против наших городов и нашего народа? Кто использовал таинственное нападение 11-го сентября в качестве предлога для нападения на Афганистан и Ирак, и только в двух странах убил, изранил и изгнал миллионы людей, с ультимативной целью, достижения господства на среднем востоке и его нефтяными резервами?
Кто отменил Бретон-Вудскую систему, печатая триллионы долларов без покрытия золотым запасом или соответственной валютой? Действие, которое вызвало инфляцию во всем мире и мотивировало к разграблению экономических достижений других народов. Вооруженные расходы какиx стран превышают ежегодно тысячу миллиардов долларов, более чем военные бюджеты всех стран вместе взятых? Чьи правительства имеют наиболее высокий уровень задолженности в мире? Кто доминирует политический истеблишмент мировой экономики? Кто несет ответственность за рецессию мировой экономики и навязывает последствия Америке, Европе и миру в целом? Какие правительства всегда готовы бросить тысячи бомб на другие страны, но задумываются и колеблются при оказании помощи голодающим людям в Сомали или в другом месте? Кто те, которые доминируют в Советe Безопасности, который, как утверждается, ответственен за обеспечение международной безопасности? Существуют десятки других подобных вопросов. Ответ очевиден. Большинство государств и правительств мира не играют никакой роли в происхождении нынешнего глобального кризиса, и это факт, они сами стали жертвами такой политики ".
Холокост
Ахмадинежад использует слово "Холокост" дважды, и именно в следующей взаимосвязи: (дословно)
"Если некоторые европейские страны по-прежнему используют Холокост, спустя шесть десятилетий, в качестве оправдания, чтобы платить штрафы или выкупы сионистам, не должно ли также быть обязательным для работорговцев и колониальных стран выплата репараций пострадавшим от этого странам? ... Посредством своей империалистической сети средств массовой информации, которaя находится под влиянием колониализма, они угрожать санкциями и военным вторжением каждому, у кого имеются вопросы по Холокосту и 11-тому сентября.“
В ARD читается это предложение – в искаженном смысле – таким образом:
"СМИ находятся под "империалистической кабалой и замалчивают каждого, кто Холокост и события 11 сентября 2001 года ставит под сомнение".
По поводу 11-го сентября и терроризма
Что является скандалом в этих разумных вопросах и выводах?
"В прошлом году, когда возникла необходимость, образовать следственную группу для тщательного расследования скрытых элементов относительно 11 сентября, что было рекомендовано всеми независимыми правительствами и нациями, как также большинством в США, моя страна и я оказались под давлением и угрозами со стороны правительства США. Вместо того, чтобы назначить комиссию по расследованию, они убили главного виновника и бросили его тело в море. Не было бы разумным привлечь основного виновника к ответственности и открыто поставить его перед судом, в целях выявления и разоблачения тех, кто обеспечил надёжную возможность для вторжения самолетов, атаковавших две башни Всемирного торгового центра? Почему не должно быть позволено поставить его перед судом для того, чтобы помочь выявить тех, кто породил террористические группы и принёс в регионы войны и другие бедствия. Есть ли секретная информация, которая должна держаться в тайне?"
ARD – опускатель
Сравним ещё один целенаправленный "перевод" ARD с его речью.
ARD:
"Настоящая свобода, справедливость, мир и счастье право всех народов. Это не может быть подавлено высокомерием и орудийными стволами НАТО".
Оригинал:
"Настоящая свобода, справедливость, достоинство, процветание и прочная безопасность, являются правом всех народов. Эти ценности не могут быть достигнуты ни через зависимость от современной несовершенной системы мирового господства, ни через принуждение Мира заносчивыми властями с орудийными стволами Натовских армий. Эти ценности могут быть достигнуты только на основе суверенитета, уважения прав других, равноправия и сотрудничества".
Заметили ли вы какие-либо грубые, исполненные ненавистью нападки или по крайней мере не обоснованные обвинения?
Ахмадинежад о роли ООН
"Мы не должны позволить эту организацию, являющуюся отражением коллективной воли и общих устремлений сообщества наций, увести от её основного курса и стать игрушкой в руках мировых держав. Совместное управление миром должно быть достигнуто в его истинном смысле и на основе основополагающих принципов международного права. Справедливость должна быть критерием и основой для всех международных решений и действий. Все мы должны признать тот факт, что нет другого пути, кроме общего руководства миром, чтобы покончить по всему миру с имеющими сейчас место нарушениями, тиранией и дискриминацией. Если принять эту истину, следует отметить, что признание само по себе не достаточно. Мы должны верить в нее, а также не страшиться ни каких затрат для её реализации. Совместное управление миром является законным правом всех народов, и мы, как их представители, обязаны защитить их права. Хотя некоторые силы постоянно пытаются сорвать любые международные усилия, но те кто намерен способствовать коллективному сотрудничеству, мы должны как всегда укреплять нашу уверенность в том, что признанная цель – совместное, коллективное сотрудничество для организации мира. Наш великий народ готов идти рука об руку с другими странами по этому прекрасном пути равенства, присоединившись к общим ожиданиям человечества ".
Примечание: Любое отрицание Холокоста является неприемлемым. В целенаправленном геноциде миллионов евреев во время Второй мировой войны, нет никаких сомнений... Ахмадинежад не отрицал Холокост, он только констатирует, что тем, кто "спрашивает", угрожают. Конечно, такая риторика Ахмадинежада содержит риск интерпретации и достойна дискуссии. Но дискуссия не имеет места. Только с рефлексом на "скандал" и "Холокост" должна перекрываться основная часть его речи.
По сравнению с доверху напичканными историческими искажениями, банальностями и ложью ООН-выступлений Обамы и ван Ромпей, империалистическими фигурами, которые ведут прямо сейчас противоречащую международному праву, основанную на лжи войну против Ливии, речь иранского президента – со всеми её особенностями – явно выше. Его вопросы более чем оправданы. Ответы очевидны. Не удивительно, что задетые псы, уже заранее договариваются, как они будут лаять.
Кто создает атмосферу и пропаганду?
Газета Бильд называет наполненную вопросами речь Ахмадинежада...
Безумно-Ненавистью исполненая-Речь перед ООН
Ахмадинежад ни кого не назвал "безумным" или "исполненным ненависти", только...
(Если глава католической церкви в немецком парламенте выступает, должны и мы позволить себе это маленькое религиозное отступление.)
"Создание высшего и идеального общества, с появлением совершенного человека, который действительно и искренне любит всех людей, гарантированно обещанием Аллаха. Он придёт бок о бок с Иисусом Христом, чтобы вести свободу-и справедливость любящих к искоренению тирании и дискриминации, и содействовать знанию, миру, справедливости и любви в мире ".
Пропаганда, цензура и дезинформация на Западе – вот это скандал.
Обновление 11.30 часов
ZDF обвиняет во Второй мировой войне США
ZDF утверждал только-что, иранский президент в своем выступлении в ООН обвинил США в развязывании Первой и Второй мировых войн.
Он не сделал этого. Он только спросил:
„Кто разжег первую и вторую мировую войну, которая потребовала семь миллионов погибших и сотни миллионов раненых и бездомных? Кто инициировал войны в Корее и Вьетнаме?“
Я ответил бы на оба вопроса словом "империализм". Если ZDF справедливо обвиняет в корейской и Вьетнамской войнах США, то это конечно уже шаг вперед. Но если государственный телеканал этот ответ переносит и на первый вопрос, то это ужу вина ZDF.
Ахмадинежад этого не утверждал.
О нас: Мы чувствуем себя хорошо. Репортажи о Ливии мы продолжаем сегодня вечером.
Hinter der Fichte
|
|
Дата: 30.09.2011 16:35 (Прочтено: 3232) Copyright © ПравдаИнформ Все права защищены.
|
|
Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Пожалуйста авторизируйтесь или зарегистрируйтесь. (Для регистрации надо иметь E-mail и подтвердить регистрацию) |
|
| | |
| Re: Achmadinedschad: Vernnftige Fragen - im Westen Eklat.
от Wegle Paula Iwanowna 30.09.2011 11:53 Я позволила себе перевести эту статью из немецкого блога для тех, кто не знает немецкого языка.
Hinter der Fichte , в пятницу, 23 Сентябрь 2011
Что же на самом деле Ахмадинежад сказал? Страны НАТО не могут вынести даже несколько вопросов и их представители вышли 21 Сентября из зала Генеральной Ассамблеи ООН в Нью-Йорке. Дюжина зубров уходят из комнаты с 1000 слушателей. Таково сообщение всех одинаково звучащих западных средств информации. А почему, этого западный потребитель не узнает. Каждый год одна и та же процед***. Когда говорит Ахмадинежад, задетые псы выскакивают из зала. Журналисты вытаскивают заготовленный припев "скандал".
Это звучит у Mainstream - обратите внимание на мнение –и настроениетворящую лексику - вот так:
ARD "С абсурдными нападками на США, НАТО и Запад в целом, президент Ирана Махмуд Ахмадинежад вновь вызвал скандал в Организации Объединенных Наций. Десятки делегатов из США, Европы и других государств демонстративно покинули зал в Нью-Йорке, когда Ахмадинежад, "тех, кто называет себя либеральными демократиями " охарактеризовал как "корень зла", как " поработителей и колонизаторов с давних пор" ... Вышла также и немецкая делегация. Пресс-секретарь МИДa обосновал это "грубой тирадой" Ахмадинежада против США, Израиля и Запада в целом. Министр иностранных дел Гидо Вестервелле не появился сначала даже к своей речи.... Из французских источников известно, европейцы заранее договорились покинуть зал, при одном только упоминании Ахмадинежадом Холокоста. ... "Настоящая свобода, справедливость, мир и счастье право всех народов. Это не может быть подавлено высокомерием и стволами НАТО", сказал Ахмадинежад . СМИ находятся под "империалистической кабалой“, и замалчивают всех, кто имеет вопросы к Холокосту и событиям 11 сентября 2001 года" ... Он также возложил на США ответственность за войны и финансовый кризис и призвал Запад выплатить компенсацию за рабство. "Они официально поддерживает расизм", сказал Ахмадинежад. Он также рекомендовал новый мировой порядок. Освобождение от тирании и дискриминации может принести только Аллах. Год назад Ахмадинежад обеспечил аналогичный скандал, когда он утверждал, что американцы 11 Сентября, в котором погибло около 3000 человек, инсценировали сами."
Последнее предложение ARD также является ложью, как здесь, у нас легко прочитать самому(hier bei uns). Разумеется, хомо сапиенс являющиеся mitlaeuferensis (примерно: вместе бегущие), этим ежегодным театром отвлекается мейнстримoм от сути . Само выступление Ахмадинежада не публикуется, фальшиво цитируется, фальшиво переводится, и по Томас Рот – Методу(Thomas Roth-Methode) в передёрнутом виде искажается. При этом агрессивная конфронтация с политическими противниками Ирана была бы очень интересной для нас. Но для государственных лидеров неудобные вопросы не желательны. Медиальная стратегия империализма опускает отдельные моменты, в результате перемещается фокус. Однако, невыносимо долгие словесные пузыри ван Ромпей в Нью-Йорке, транслировались по euronews даже в прямом эфире.
Прежде всего: Ахмадинежад не ставил в своем выступлении под сомнение Холокост, нe обвинял США в организации 11 Сентября. Он даже не делал этого и в прошлом году (auch im letzten Jahr nicht)..
Что вызвало гнев США, НАТО и их СМИ?
Давайте посмотрим на некоторые ключевые выдержки из речи. Полный перевод здесь в ближайшее время. "Сегодня, с учетом международных событий, я постараюсь рассмотреть текущую ситуацию с другой точки зрения. Большинство стран мира недовольны текущими международными условиями. Около 3 миллиардов человек во всем мире живут менее чем на 2,5 доллара в день и более 1 млрд. человек живут без одного единственного достаточного ежедневного питания. Более 20 000 нуждающихся невинных детей в мире ежедневно умирают от нищеты. В США, 80% финансовых резервов контролируются 10% населения, в то время как только 20% этих ресурсов принадлежат 90% населения . Каковы причины и основания этого неравенства? Как можно такую несправедливость устранить? Уважаемые коллеги, друзья, вы не думаете, что причину проблемы надо искать в доминирующим интернациональном порядке, или в способе управления миром? Кто насильственно переместил многие 10-ки миллионов людей из своих домов в Африке и других регионax мира в темные дни рабства и сделал их жертвами своей материалистической жадности? Кто навязал миру более 400 лет колониализма? Кто оккупировал страны и разграбил ресурсы других наций, разрушил таланты и пренебрёг языками, культурой и самобытностью народов? Кто разжег первую и вторую мировую войну, которая потpебовала семь миллионов погибших и сотни миллионов раненых и бездомных? Кто инициировал войны в Корее и Вьетнаме? Кто создал через обман и лицемерие сионизм и более чем 60 лет войны, изгнание, терроризм и массовые убийства в отношении палестинского народа и в странах других регионов? Кто инсталлировал и поддерживает на протяжении десятилетий военные диктатуры и тоталитарные режимы в Африке, Азии и Латинской Америке? Кто применил ядерное оружие против беззащитных людей, и складирует тысячи боеголовок в арсеналах. Чья экономика основана на войнах и торговле оружием? Кто спровоцировал и призвал Саддама Хусейна к вторжению в Иран и восьмилетней войне? И кто помогал ему и вооружал его химическим оружием для применения против наших городов и нашего народа? Кто использовал таинственное нападение 11-го сентября в качестве предлога для нападения на Афганистан и Ирак, и только в двух странах убил, изранил и изгнал миллионы людей, с ультимативной целью, достижения господства на среднем востоке и его нефтяными резервами? Кто отменил Бретон-Вудскую систему, печатая триллионы долларов без покрытия золотым запасом или соответственной валютой? Действие, которое вызвало инфляцию во всем мире и мотивировало к разграблению экономических достижений других народов. Вооруженные расходы какиx стран превышают ежегодно тысячу миллиардов долларов, более чем военные бюджеты всех стран вместе взятых? Чьи правительства имеют наиболее высокий уровень задолженности в мире? Кто доминирует политический истеблишмент мировой экономики? Кто несет ответственность за рецессию мировой экономики и навязывает последствия Америке, Европе и миру в целом? Какие правительства всегда готовы бросить тысячи бомб на другие страны, но задумываются и колеблются при оказании помощи голодающим людям в Сомали или в другом месте? Кто те, которые доминируют в Советe Безопасности, который, как утверждается, ответственен за обеспечение международной безопасности? Существуют десятки других подобных вопросов. Ответ очевиден. Большинство государств и правительств мира не играют никакой роли в происхождении нынешнего глобального кризиса, и это факт, они сами стали жертвами такой политики ".
Холокост
Ахмадинежад использует слово "Холокост" дважды, и именно в следующей взаимосвязи: (дословно) "Если некоторые европейские страны по-прежнему используют Холокост, спустя шесть десятилетий, в качестве оправдания, чтобы платить штрафы или выкупы сионистам, не должно ли также быть обязательным для работорговцев и колониальных стран выплата репараций пострадавшим от этого странам? ... Посредством своей империалистической сети средств массовой информации, которaя находится под влиянием колониализма, они угрожать санкциями и военным вторжением каждому, у кого имеются вопросы по Холокосту и 11-тому сентября.“
В ARD читается это предложение - в искаженном смысле - таким образом: "СМИ находятся под "империалистической кабалой и замалчивают каждого, кто Холокост и события 11 сентября 2001 года ставит под сомнение".
По поводу 11-го сентября и терроризма
Что является скандалом в этих разумных вопросах и выводах? "В прошлом году, когда возникла необходимость, образовать следственную группу для тщательного расследования скрытых элементов относительно 11 сентября, что было рекомендовано всеми независимыми правительствами и нациями ,как также большинством в США, моя страна и я оказались под давлением и угрозами со стороны правительства США. Вместо того, чтобы назначить комиссию по расследованию, они убили главного виновника и бросили его тело в море. Не было бы разумным привлечь основного виновника к ответственности и открыто поставить его перед судом, в целях выявления и разоблачения тех, кто обеспечил надёжную возможность для вторжения самолетов, атаковавших две башни Всемирного торгового центра? Почему не должно быть позволено поставить его перед судом для того, чтобы помочь выявить тех, кто породил террористические группы и принёс в регионы войны и другие бедствия. Есть ли секретная информация, которая должна держаться в тайне?" ARD - опускатель Сравним ещё один целенаправленный "перевод" ARD с его речью. ARD: "Настоящая свобода, справедливость, мир и счастье право всех народов. Это не может быть подавлено высокомерием и орудийными стволами НАТО".
Оригинал: "Настоящая свобода, справедливость, достоинство, процветание и прочная безопасность, являются правом всех народов. Эти ценности не могут быть достигнуты ни через зависимость от современной несовершенной системы мирового господства, ни через принуждение Мира заносчивыми властями с орудийными стволами Натовских армий. Эти ценности могут быть достигнуты только на основе суверенитета, уважения прав других, равноправия и сотрудничества".
Заметили ли вы какие-либо грубые, исполненные ненавистью нападки или по крайней мере не обоснованные обвинения?
Ахмадинежад о роли ООН "Мы не должны позволить эту организацию, являющуюся отражением коллективной воли и общих устремлений сообщества наций, увести от её основного курса и стать игрушкой в руках мировых держав. Совместное управление миром должно быть достигнуто в его истинном смысле и на основе основополагающих принципов международного права. Справедливость должна быть критерием и основой для всех международных решений и действий. Все мы должны признать тот факт, что нет другого пути, кроме общего руководства миром, чтобы покончить по всему миру с имеющими сейчас место нарушениями, тиранией и дискриминацией. Если принять эту истину, следует отметить, что признание само по себе не достаточно. Мы должны верить в нее, а также не страшиться ни каких затрат для её реализации. Совместное управление миром является законным правом всех народов, и мы, как их представители, обязаны защитить их права. Хотя некоторые силы постоянно пытаются сорвать любые международные усилия, но те кто намерен способствовать коллективному сотрудничеству, мы должны как всегда укреплять нашу уверенность в том, что признанная цель - совместное, коллективное сотрудничество для организации мира. Наш великий народ готов идти рука об руку с другими странами по этому прекрасном пути равенства, присоединившись к общим ожиданиям человечества ".
Примечание: Любое отрицание Холокоста является неприемлемым. В целенаправленном геноциде миллионов евреев во время Второй мировой войны, нет никаких сомнений ... Ахмадинежад не отрицал Холокост, он только констатирует, что тем, кто "спрашивает", угрожают. Конечно, такая риторика Ахмадинежада содержит риск интерпретации и достойна дискуссии. Но дискуссия не имеет места. Только с рефлексом на "скандал" и "Холокост" должна перекрываться основная часть его речи. По сравнению с доверху напичканными историческими искажениями, банальностями и ложью ООН-выступлений Обамы и ван Ромпей, империалистическими фигурами, которые ведут прямо сейчас противоречащую международному праву, основанную на лжи войну против Ливии, речь иранского президента - со всеми её особенностями - явно выше. Его вопросы более чем оправданы. Ответы очевидны. Не удивительно, что задетые псы, уже заранее договариваются, как они будут лаять.
Кто создает атмосферу и пропаганду? Газета Бильд называет наполненную вопросами речь Ахмадинежада... Безумно-Ненавистью исполненая-Речь перед ООН
Ахмадинежад ни кого не назвал "безумным" или "исполненным ненависти", только ... (Если глава католической церкви в немецком парламенте выступает, должны и мы позволить себе это маленькое религиозное отступление.)
"Создание высшего и идеального общества, с появлением совершенного человека, который действительно и искренне любит всех людей, гарантированно обещанием Аллаха. Он придёт бок о бок с Иисусом Христом, чтобы вести свободу-и справедливость любящих к искоренению тирании и дискриминации, и содействовать знанию, миру, справедливости и любви в мире ".
Пропаганда, цензура и дезинформация на Западе - вот это скандал.
Обновление 11,30 часов
ZDF обвиняет во Второй мировой войне США
ZDF утверждал только-что, иранский президент в своем выступлении в ООН обвинил США в развязывании Первой и Второй мировых войн.
Он не сделал этого. Он только спросил:
„Кто разжег первую и вторую мировую войну, которая потребовала семь миллионов погибших и сотни миллионов раненых и бездомных? Кто инициировал войны в Корее и Вьетнаме?“ Я ответил бы на оба вопроса словом "империализм". Если ZDF справедливо обвиняет в корейской и Вьетнамской войнах США, то это конечно уже шаг вперед. Но если государственный телеканал этот ответ переносит и на первый вопрос, то это ужу вина ZDF. Ахмадинежад этого не утверждал.
О нас: Мы чувствуем себя хорошо. Репортажи о Ливии мы продолжаем сегодня вечером. |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|