CNN: Путин предупредил Запад об эффекте бумеранга
CNN, 23.05.2014 00:00
Санкции Запада в отношении России не останутся без ответа и вернутся к нему бумерангом. Об этом Владимир Путин предупредил в своей речи на экономическом форуме в Санкт-Петербурге. По мнению российского президента, к мерам против России Европу подталкивает Вашингтон – чтобы заполучить конкурентные преимущества на европейских рынках, передает CNN.
По словам российского президента, санкции против России «бумерангом» вернуться к Западу. Об этом Владимир Путин заявил в своей речи на экономическом форуме в Санкт-Петербурге. Данный форум считают главным событием российского экономического календаря. Господин Путин также жестко раскритиковал США: «однополярная модель мироустройства не состоялась». А еще он добавил, что санкции против России, возможно, продавливает Вашингтон – чтобы получить конкурентные преимущества в Европе.
Кроме того, господин Путин говорил о кризисе на Украине, отметив, что Москву больше всего беспокоит, что она присоединится к НАТО. За подробностями давайте обратимся к нашему редактору по развивающимся рынкам Джону Дефтериосу. Он на прямой связи с нами из Санкт-Петербурга, где он был на протяжении последних дней. Джон, расскажите нам, о чем там все сейчас говорят.
ДЖОН ДЕФТЕРИОС, редактор по развивающимся рынкам: Мэгги, круглый стол Владимира Путина с четырьмя другими руководителями компаний закончился всего 15 минут назад. Продолжался он почти 2 часа. Первые полчаса заняла речь самого Владимира Путина. Это было своего рода политическое обращение, нацеленное в будущее. Говорил он о санкциях, о своей позиции по Украине, о подписании сделки размером в 400 миллиардов долларов с Китаем.
Бен Покер из журнала Foreign Policy поделится с нами глубоким анализом всего этого. Он, как и я, слушал речь. Очень интересно, что он решил выделить, Бен. Во-первых, эффект бумеранга для Запада в вопросе санкций. А в адрес США он отправил следующее послание: мы можем найти других партнеров. Но США это не поможет и Евросоюзу тем более – ведь их годовой товарооборот составляет около 400 миллиардов долларов. Что вы об этом думаете?
БЕН ПОКЕР, журнал Foreign Policy: Путин сказал, что у США на самом деле очень небольшой торговый оборот с Россией. То, что он сказал, немного похоже на теорию заговора, потому что он сказал, что это может быть уловкой для получения конкурентного преимущества над российскими компаниями, действующими в Европе.
ДЖОН ДЕФТЕРИОС: Что было особенно ясно – и я хотел этим поделиться со зрителями – в комнате было огромное пустое место. Остальные смотрели это на экранах. Ни одного крупного руководителя международной компании не было среди слушателей, — а там фотографировали всех, кто был в первых рядах, в первых четырех рядах. Ни одного! И на самом деле он посадил вместе с собой в президиум четырех дружественных руководителей компаний, у всех из которых есть инвестиции в России. Он пытался сделать так, чтобы об американских санкциях и угрозах из Белого дома не говорили. Он сделал для этого многое.
БЕН ПОКЕР: Мне кажется, что генеральный директор ВР все-таки появился, хотя это было под вопросом. Но, действительно, российские власти провозглашали, что это крупнейший из когда-либо проводившихся Петербургских экономических форумов. В нем приняли участие 6500 человек.
Но бросается в глаза, что высшие руководители компаний не появились. Как мы знаем, им звонили лично из администрации Обамы и сказали: мол, это политический сигнал и мы очень не хотим, чтобы вы там появились.
ДЖОН ДЕФТЕРИОС: Да, но я намекал на то, что даже во время речи Путина, когда они обычно сели бы в первых четырех рядах, — там не было никого. Еще одна тема, о которой он говорил, — это Украина и то, что она задерживает оплату газа. Я хочу привести фрагмент, а позже мы вернемся к разговору с вами. Это Владимир Путин, об Украине.
ВЛАДИМИР ПУТИН, президент России: Вопрос: где наши деньги, на что пошла наша многомиллиардная помощь? Поскольку условия не были исполнены, «Газпром» вернулся к системе полных платежей, предусмотренных контрактом, ничего нового мы не придумывали. Мы сделали все, как это было обговорено на момент предоставления помощи и скидок. Да, проблемы существуют, но, убежден: все эти проблемы решаемы.
ДЖОН ДЕФТЕРИОС: Вот такое видение ситуации на Украине представил Владимир Путин – что все проблемы можно решить. Но здесь есть и «кнут» в виде 3,5 миллиардов долларов долга, и в начале июня может быть сокращение газовых поставок в зависимости от того, как пройдут выборы. Так вы это восприняли?
БЕН ПОКЕР: Угроза была, безусловно, тихой и довольно скрытой. Модератор спросил господина Путина, сможет ли тот работать с правительством Порошенко, который с большим отрывом лидирует в президентской гонке перед выборами на Украине в эти выходные. И Путин ответил остальной аудитории: что ж, как только вы отдадите нам деньги, мы поговорим.
ДЖОН ДЕФТЕРИОС: Да, угроза по-прежнему здесь. Еще меня интересовали отношения между США и Россией здесь. Барак Обама в каком-то смысле Владимира Путина анализировал, критиковал. И я записал цитату: «Кто он такой, чтобы судить? Он должен найти себе работу в каком-нибудь суде, если он осуждает меня постоянно». Прохладные отношения, не смогут ли они наладиться в ближайшее время?
БЕН ПОКЕР: Да, безусловно, в отношениях между двумя лидерам нет тепла. Я думаю, в том, как они видят мир, есть кардинальные различия. И у Путина было много возможностей испытать администрацию Обамы: в Сирии, по Ирану и теперь по Украине. Так что они больше не общаются друг с другом. Диалог между Кремлем и Белым домом полностью прекратился. Они друг друга не очень-то любят.
Материал предоставлен CNN International.
Перевод выполнен RT.
Дата выхода в эфир 22 мая 2014 года.
Фото: AFP PHOTO/ RIA-NOVOSTI/ POOL / MIKHAIL KLIMENTYEV.
Market Watch: Юмор Путина на экономическом форуме поняли не все
Market Watch, 23.05.2014 00:00
blogs.marketwatch.com/themargin/2014/05/23/lost-in-translation-vladimir-putins-humor/
На экономическом форуме Владимир Путин много шутил, но на английский его слова переводили далеко не блестяще, пишет Market Watch. Может быть, переводчики были просто неподготовлены, предполагает издание, а может быть, они просто не уловили юмор российского лидера.
Ответы российского президента Владимир Путина на вопросы журналистов на Петербургском экономическом форуме изобиловали шутками. Некоторые перевели на английский отнюдь не блестяще, замечает Market Watch. Может быть, переводчики не поняли юмора, а может, они были просто непрофессиональны, размышляет издание.
После нескольких промашек женщину, которая переводила во время ответов на вопросы, «тихо заменили» на мужчину. А на телеканале CNBC фразу Путина «по-моему, это был крупный и значимый договор» перевели как «я бы сказал, что это ништяковый договор».
Слова Путина о санкциях вызвали удивление у многих, в том числе и в СМИ: «Санкции направлены против моих близких друзей – двух евреев и украинца». На самом деле он произнес слово «хохол» — уничижительное обозначение украинца. «Может быть, его близкий друг этого бы не одобрил», — комментирует Market Watch.
Еще он заметил: «На Украине сейчас бушует гражданская война. Какое отношение это имеет к нам? Случилось землетрясение в Таиланде – что, мы и это тоже устроили?» А на вопрос о том, готов ли он работать с Петром Порошенко, если тот выиграет предстоящие выборы на Украине, российский лидер ответил: «Пусть он сначала нам отплатит, они нам должны 3,5 миллиарда. А потом будем». На этом этапе в зале раздался смех, отмечает американское издание.
А фраза из зала «Обама обвинил вас в недобросовестности» Путину не понравился. «Я не думаю, что Барак меня в чем-либо обвиняет, он же не судья. Если он хочет быть судьей, ему нужно найти работу в каком-нибудь суде», — приводит его слова Market Watch.
Фото: AFP PHOTO/ RIA-NOVOSTI/ POOL / MIKHAIL KLIMENTYEV
NBC: Путин не пожалел критики в адрес Вашингтона
NBC, 24.05.2014 00:00
www.nbcnews.com/storyline/ukraine-crisis/putin-fires-sharp-jabs-president-obama-n113556
Выступая в Санкт-Петербурге, Владимир Путин отплатил США сполна за все обвинения, которые высказывали в его адрес американские политики за действия на Украине. Однако российская публика принимает такие заявления президента как нельзя лучше, отмечает NBC, и раздражение Америкой в среди россиян только растет.
Последнее время большая часть сообщаемых нами новостей без него не обходится. И сегодня от президента России Владимира Путина мы услышали такие заявления, каких мы никогда не слышали прежде. Это произошло на экономическом форуме в Санкт-Петербурге. Хотя в основном дискуссия шла об Украине и о том, какие действия Россия там предпринимала в последнее время, Владимир Путин не преминул нанести удар Вашингтону, США и президенту Обаме.
Наш ведущий международный корреспондент Ричард Энгел выходит с нами на связь из Москвы. Добрый вечер, Ричард.
РИЧАРД ЭНГЕЛ, корреспондент NBC: Добрый вечер. Некоторые из сегодняшних высказываний Владимира Путина звучали примирительно. Он заявил, что будет работать с тем, кто победит на выборах на Украине в эти выходные. Однако его тон поменялся, когда он заговорил о Вашингтоне. По его словам, ответственность за весь украинский кризис лежит фактически на президенте Обаме.
В преддверии выборов на Украине происходят вооруженные столкновения. За последние 48 часов по крайней мере 40 человек были убиты. Правительственные силы сражаются с пророссийскими сепаратистами, которых, как утверждает Вашингтон, поддерживает Москва. Однако сегодня, выступая перед доброжелательно настроенной аудиторией на экономическом форуме в Санкт-Петербурге, Путин смог, в свою очередь, тоже обрушиться с критикой на Вашингтон. Путин обвинил США в том, что они вмешаются в дела соседних с Россией стран у нее прямо под носом и оказывают поддержку нелегитимному украинскому правительству.
Он признал, что санкции США наносят ущерб российской экономике. Однако самые острые свои высказывания он припас для президента Обамы, когда о нем Путина спросил ведущий канала CNBC Джефф Катмор.
ДЖЕФФ КАТМОР, ведущий CNBC: Президент Обама, как Вы знаете, обвинил Вас в неискренности, в том, что Вы поддерживаете некоторые сепаратистские группировки...
ВЛАДИМИР ПУТИН: Он судья, что ли, чтобы обвинять кого-то? Он же не судья. Пускай идет тогда в судебную систему и там работает.
Звук этой пощечины услышали и в Москве этим теплым весенним днем. Здесь начинают чувствоваться санкции, однако российскому президенту это пока не навредило. Агрессивные риторика и поведение Путина оказываются здесь чрезвычайно популярными. Два недавних опроса общественного мнения показали, что его поддерживают 81 и 85 процентов россиян соответственно. Это самые высокие показатели, которых он достигал за многие годы.
ЖЕНЩИНА: Мне нравится Путин из-за того, как он относится к России.
МУЖЧИНА: Мне нравится президент Путин, потому что он очень харизматичный и очень сильная личность.
Гнев в адрес США здесь нарастает, что многим напоминает о холодной войне. Сегодня нарядные российские выпускники празднуют окончание школы – и возле самой Красной площади они танцевали все-таки под американский рок-н-ролл. Определенные вещи всегда сближают людей, независимо от того, насколько ухудшаются отношения.
РИЧАРД ЭНГЕЛ, корреспондент NBC: Путин сегодня также упомянул Эдварда Сноудена. Он заявил, что Сноуден – защитник прав человека, а не российский шпион. А я знаю, что вы с ним только недавно беседовали и мы скоро услышим его слова напрямую.
Вы все сказали за меня. С нами на связи был Ричард Энгел из Москвы.
Дата выхода в эфир 24 мая 2014 года.
Источник NBC , "ИноТВ" – russian.rt.com 24.05.2014 00:00
|