В спорных моментах надо обращаться к источникам объективной информации, в данной случае к словарям. В любом словаре увидите что пресловутое слово "back" действительно, как заметил gennady goom, можно перевести не только как "тыл", "тыльная сторона" и тд, но и как "позвоночник", "хребет" и тд. Поэтому что именно имел ввиду Джордж Фридман можем только гадать, а потому нет смысла об этом спорить. |
