Делать врагов из друзей!
Американский аналитик, член Центра по международному сотрудничеству, JAMES TRAUB публикует в "ForeignPolicy" свою статью
MakingEnemiesfromFriends, в которой упрекает кандидата в президенты США:
«Эй, Митт: Россия еще не геополитический враг Америки № 1, но, поддерживая такие разговоры, ты оказываешь большую услугу Владимиру Путину!»
И задает вопросы:
«Есть ли условия, при которых известное ныне утверждение Митта Ромни, что Россия – это "однозначно наш геополитический враг номер один", может рассматриваться иначе, чем смешное... и опасное? Ностальгия по Холодной Войне? Сама идея "геополитический враг" является почти очаровательным анахронизмом в эпоху, когда Соединенным Штатам угрожают более глобальные силы и лица без гражданства, либо экономические конкуренты, как Китай и остальная часть так называемых стран БРИК, чем это агрессивное государство. Тем не менее, если у Соединенных Штатов есть реальный геополитический враг, не будет ли Россия быть сильным кандидатом № 1?»
JAMES TRAUB напоминает, что «в своем интервью CNN в марте с. г. Ромни отметил, что всякий раз, когда в Соединенных Штатах в Организации Объединенных Наций пытаются остановить диктатора от расправы со своим народом или угрозы своим соседям, "кто это, который всегда стоит за худшими в мире актерами? Всегда Россия, как правило, наряду с Китаем ". И добавляет: «авторы Washington Post по факту проверки дали Ромни два "пиноккио" за грубое преувеличение, поскольку Россия, например, "не наложила вето на резолюции в отношении Ирана и Северной Кореи».
JAMES TRAUB подчеркивает, что Ромни в своей речи «назвал Китай, Россию и «глобальный джихад» в качестве главных сил, претендующих на мировое господство против западных демократий – но это было бы ошибочно – принимать «конкурента» за «врага».
Размышления приводят его к интересным вопросам: «действительно ли "перезагрузка" закончилась? Является ли Россия в настоящее время на самом деле геополитическим врагом? И если да, то почему?»
JAMES TRAUB подмечает, что «в недавнем докладе из Фонда Карнеги за Международный Мир прозвучали слова, что «новая эра» началась не с инаугурации Путина в мае этого года, но с беспрецедентной демонстрации протеста против его правления, начиная с конца прошлого года».
«Так как же Вашингтон должен иметь дело с этим не совсем соперником, и не совсем врагом?» – задает вопрос JAMES TRAUB и пишет далее: «Чиновник из администрации Обамы, с которым я говорил, отметил, что Соединенные Штаты и Россия продолжат совместную работу по широкому кругу вопросов, и настаивал на том, что Путин, как и Обама, могут работать в режиме "двухканальной политики", перемежая враждебную риторику с прагматическими расчетами национальных интересов. Но я не уверен, что они даже верят в это.
В последние месяцы администрация Обамы заметно ужесточила свою собственную риторику, в том числе и драматическое (ГОЛОСЛОВНОЕ! Прим. публикатора) обвинение Клинтон, что Россия разжигает машину для убийств в Сирии, поставляя и обслуживая вертолеты огневой поддержки для режима Асада».
Ромни говорит, что пришло время "перезагрузить перезагрузку", но можно утверждать, что администрация уже начала делать именно это. Светлая эра "взаимодействия", когда Обама верил, что он может создать более благоприятную глобальную окружающую среду через жесты почтения к национальным чувствам, цитаты из Корана, или вдохновляющую автобиографическую литературу закончилась.
Второй срок, если это произойдет, Обама будет вероятно больше сосредоточиться на укреплении обязательств с традиционными союзниками – в Азии, как мы уже это слышали до тошноты, и меньше на то, чтобы преобразовать соперников и противников.
Реалистичный расчет возможностей Америки изменить поведение недружественных государств очень отличается от идеи приветствовать враждебность враждебностью, как Ромни и неоконсерваторы его команды советников, кажется, готовы сделать. Ромни говорит, что он бы "пересмотрел осуществление Нового договора о СНВ" и вернулся к планам противоракетной обороны, что Россия рассматривает, как ни странно, как угрозу своему существованию».
JAMES TRAUB делает вывод: «президент Ромни, короче говоря, вполне может превратить Россию в геополитического врага, какой, как утверждает кандидат Ромни, она уже является.
Источник: "Foreign Policy".
Making Enemies from Friends
Hey, Mitt: Russia's not quite America's No. 1 geopolitical foe just yet, but keep up that talk and Vladimir Putin will be happy to oblige.
BY JAMES TRAUB | JULY 6, 2012
Перевод полный здесь: http://rusinform.ru/index.php?newsid=1210
|