Южная Корея: спустя более 200 дней, фермер – жертва полицейского насилия все еще без сознания, и действия полиции все еще не расследуют
Пэк Нам Ги находится в коме с тех пор, как попал под удар полицейского водомета в прошлом году
… Под знойным полуденным солнцем на перекрестке перед зданием окружного отделения Чонно в Сеуле 30 мая началась речь Ли Хо Чжуна — директора Католического комитета по правам человека.
«Пэк Нам Ги — фермер, попавший под удар властей, все еще находится между жизнью и смертью. Время идет, сменяются времена года, но остается в коме человек, который попал под удар, а тот, кто нанес этот удар, так и не найден»…
В понедельник состоялась пресс-конференция активистов-правозащитников на том месте, где Пэк от удара упал наземь во время демонстрации 14 ноября 2015 года.
Ли участвовал в пресс-конференции, прошедшей за день до 200 дней с тех пор, как Пэк был сбит полицейским водометом. Активисты протестовали против того, что никто из правительства не извинился, не взял на себя ответственность и никто не был наказан за это насилие.
"200 дней прошли, но все остается как было 14 ноября прошлого года. Полиция не обнародовала результаты расследования этого дела, и не были приняты меры, чтобы это не повторилось» – сказал Цой Сок Хван, председатель комитета действия за Пэк Нам Ги.
В прошлом году полиция начала внутренне расследование, обещая решить, было ли злоупотребление властью в день происшествия. Но внутреннее расследование сейчас приостановлено, из-за опасения, что оно повлияет на расследование прокуратуры.
Но расследование прокуратуры еле движется. Сразу после происшествия Дорачжи – старшая дочь Пэка и Ким Ен — председатель Лиги корейских фермеров, призвали прокуратуру центрального отделения Сеула расследовать действия шести полицейских, включая Кан Шин Мюна — начальника национальной полиции, по обвинению в покушении на убийство и нарушении Закона об исполнении обязанностей полицейскими. Но все, что прокуратура сделала с тех пор — опросила подавших жалобу один раз в прошлом декабре.
«Здравый смысл подсказывает, что если кто-то сообщает о несправедливости, расследование и наказание должно идти по соответствующим нормам. Но прокуратура не исполняет своих обязанностей, разве не так? Это не просто возмущает — возникает вопрос — а позволено ли ми вообще это сделать?» – рассказала Дорачжи по телефону нашей газете.
Учитывая размеры поражения мозга Пэка, маловероятно, что он еще придет в сознание.
Последняя надежда для семьи — начало работы новой Национальной Ассамблеи после выборов. Три оппозиционные партии недавно согласились назначить специального прокурора и провести слушания о чрезмерном применении водометов полицией.
Оригинал: (english.hani.co.kr – "After 200 days, farmer still unconscious and police still not investigated : National : News : The Hankyoreh" (Posted on : May.31,2016 KST, 17:48))
На сессии Совета ООН по правам человека дочь южнокорейского фермера заявила: «Ни извинения, ни официального расследования — где правосудие в Южной Корее?»
Отец Пэк Минчжухва все еще без сознания с тех пор, как попал под удар полицейского водомета на демонстрации. Полицейские в течение 20 секунд ударяли по нему в упор из водомета, прямой наводкой в голову…
30-летняя Пэк Минчжува — дочь Пэка Нам Ги, 69-летнего южнокорейского фермера, который находится в коме после того, как его сбил с ног полицейский водомет, – присутствовала на заседании Совета по правам человека ООН и рассказала международному сообществу как правительство Южной Кореи силой подавляет собрания и демонстрации.
Пэк Минчжува присутствовала на 23 сессии Совета по правам человека ООН в Женеве 17 июня. Во время сессии первым выступил Маина Киаи – специальный докладчик ООН по правам на свободу мирных собраний и организаций, после него — официальные лица южнокорейского правительства, представители Комиссии по правам человека Южной Кореи и гражданских групп. Пэк выступила от имени гражданских групп в 1:30 дня, после завершения выступления официальных лиц южнокорейского правительства.
«Правительство требует, чтобы председатель Корейской конфедерации профсоюзов Хан Сан Гюн был осужден на 8 лет тюрьмы за организацию демонстрации. Они арестовали и прислали повестки более чем 500 демонстрантам. Полиция использовала сотни автобусов и тысячи полицейских, чтобы перекрыть главные дороги еще до начала демонстрации, и они применили против демонстрантов водяные пушки, в которых использовали слезоточивые препараты и другие опасные вещества», – сказала Пэк.
Потом она описала использование водных пушек полицией против ее отца, обвинив следователей прокуратуры в том, что прошло уже полгода с тех пор, как ее отец стал жертвой, а ничего не было сделано. Она сказала: «Не было ни извинения, ни официального расследования — где же правосудие?»
«Южнокорейское правительство утверждает, что ведет тщательное расследование. Но 7 месяцев прошло, и единственный, кого они вызвали на допрос— это моя старшая сестра, а это я подала жалобу», – говорит Пэк.
«Если кто-то ударит другого человека, это только естественно извиниться и сделать все, чтобы искупить вину. Так поступают люди», – говорит она.
После своего двухминутного заявления, Пэк сказала: «Если вы дадите мне еще всего 5 секунд, я бы дала слово моему отцу». И 5 секунд она показывала фото своего отца под ударом водомета.
В выступлении Пэк в пятницу она опровергла каждое утверждение южнокорейских дипломатов.
В отчете на 21 странице, обнародованном в ту же пятницу, Маина Киаи – специальный докладчик ООН — выразил серьезную озабоченность методами, которые использует южнокорейское правительство для разгона демонстраций, включая баррикады из машин и водометы. Он написал этот отчет после посещения Южной Кореи в январе для расследования того, как эта страна обеспечивает свободу мирных собраний и организаций.
Южнокорейское правительство обнародовало свой отчет на 7 страницах в пятницу, в ответ на отчет ООН. После каждого замечания Киаи южнокорейскому правительству также давали возможность ответить.
«Южнокорейское правительство приняло все усилия, чтобы обеспечить соответствие ее законов международным стандартам прав человека», – сказал Ю Тхэ Чон — гендиректор Бюро международных организаций в корейском министерстве иностранных дел. «Согласно рекомендациям специального докладчика, мы пересмотрели Закон о собраниях и демонстрациях, позволив проводить 2 и более демонстрации в том же месте»
«Когда произошли акты насилия (на демонстрациях) в 2015 году, полиция только использовала водометы согласно строгим правилам. Мы не имеем ничего против законных участников демонстраций», – сказал Ю.
Оригинал: (english.hani.co.kr – "At UNHCR, farmer’s daughter decries, “no apology, no official investigation and no justice” : National : News : The Hankyoreh" (Posted on : Jun.18,2016 KST, 15:38))
А тем временем на поле фермера Пэка его жена, с помощью друзей семьи, собрала его последний урожай…
| 